- ベストアンサー
スペイン語に訳してください。
スペイン語で手紙を書こうと思っているのですが、 「１月お会いできることを楽しみにしています。」を、スペイン語に訳していただきたいです。 あとプロフィール表を作りたいので、役に立ちそうなスペイン語のサイトがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基本的にはＮｏ２の方の言われるとおり 自分で調べられるのが貴方にとっていいと思います。 プロフィール表を作りたいとのことですが、 ネットではまず有料でもない限り良いものは期待できません。無料の翻訳サイトは誤訳だらけで まともなサイトは見たことがありません。 相手は貴方の言っていることが理解不能ということが大いに予想されます。 スペイン語の書籍を購入され自分で勉強される方がいいと思います。 （１月お会いできることを楽しみにしています） いろいろな言い方があると思いますが、一例を Estoy deseando verte en enero. 私自身独学ですが現在４人のメル友（全てスペイン語圏）がいます。 頑張ってください。
その他の回答 (2)
今後ともスペイン語で文通するつもりなら例えつたないスペイン語でもあなたの言葉で書くべきです。生涯に一度スペイン語で書く場合やどうしても分からない単語を質問するのは分かりますが・・・ 文通ではお互いの話題が同じになるので相手の文章を真似ることで表現力が徐々についてきます。余程哲学的な表現でない限りあなたのスペイン語は通じます。 つたない表現は相手が何らかの形で訂正してくれるでしょう。西和辞典と会話集でもあれば相当の内容を表現できると思います。がんばってください。
お礼
ありがとうございます。頑張って勉強していきたいと思います。
- kashikoiaho
- ベストアンサー率28% (125/433)
本当に正しく翻訳(日本語→スペイン語)されてるかわかりませんが…。↓
お礼
ありがとうございます。活用させていただきます★
関連するQ&A
- スペイン語か、中国語か…
英語は全く喋れませんし、あまり興味もありません。 その代わり、スペイン語か中国語に興味があります。 英語を飛ばしてスペイン語や中国語の勉強は、無駄ですかね？ もしどっちか勉強するとなれば、どっちがいいでしょうか？ スペイン語はスペイン語圏の広い地域で使える(行くかどうかはわかりませんが…) サッカーが好きなので、少しでもスペイン語がわかるとより熱く盛り上がれそう(な気がする) スペイン語からイタリア語やポルトガル語など、似たような？言語を勉強する時に応用が効きそう。 中国語は日本から近い事もあって(私が住む街は、中国人留学生や観光客がとても多い)、 実利や実益だけで考えると日本から遠いスペイン語よりは役に立ちそう。 あと、単純に中国語を話す方が多く、これから先はスペイン語よりも潰しが効きそう。 中国・台湾・香港など、少しでもわあれば旅行で行ってとても役に立ちそう。 どっちも同じぐらい興味があって、決められません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で何て言うんですか？
業者に質問の手紙を書き、最後に、“回答を待っている”という意味で「では、よろしくお願いします」 と結ぶとき、スペイン語でどう書けば良いのでしょうか。なかなか適切な表現が見つかりません。 どなたか教えて頂けませんでしょうか・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語に訳したいので、教えて下さい
スペイン語で『愛する人へ』または『最愛の人へ』と表現したいのです。 手紙の冒頭に書くような短い言い回しがあればと思います。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語か中国語か…
大学の第二外国語でスペイン語か中国語をやろうと思ってるのですが、せっかくやるなら少しでも役に立つ方をやりたいと思ってます。 この2つで悩んだ場合、どっちがいいでしょうか？ スペイン語 ・発音が素直で、日本人にはとっつきやすい？ ・日本にいる限り役に立つかどうかは不明 中国語 ・同じ漢字圏なので日本人には馴染み深い？ ・反日だなんだ言っても隣の国なので、嫌でも中国語に触れる機会は多い どちらの言語にも一長一短あるような気はしますけど、どっちがいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語だと思うのですが・・・
手紙の書き始めに「mi vida ○○」とありました。 ○○は、私の名前です。 おそらく、スペイン語だと思うのですが、 vidaを調べると「life」としか、載っていませんでした。 これ以外の意味をご存知でしたら、教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語に訳してください！
私の大好きなアルゼンチン人のスポーツ選手が怪我をしたので、激励の手紙を送りたいのですが、スペイン語が全くわかりません。 本を借りたり、インターネットで調べて、少しは分かりましたが、どうしてもわからない以下の文章をスペイン語に訳していただけないでしょうか。 よろしくお願いします！ 怪我をしたと聞いて驚き、とても心配しています。 早く治るように、日本のお守りを同封しました。 これを持っていると、病気や怪我から守ってくれます。 怪我が治って、1日も早く、試合で活躍できることを心から願っています。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。