• ベストアンサー

weightとMass

図面の記入欄に質量(重量)があるのですが、この質量(重量)を英訳するとweightとMassどっちを使ったら良いですか? 上司に明日までに調べてきて!と言われ困ってます。 どうかよろしくお願いします。

  • t1t2
  • お礼率99% (100/101)
  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sunasearch
  • ベストアンサー率35% (632/1788)
回答No.1

何の図面かにもよると思いますが、 物理学で言うところの質量であれば、mass 単純に物の重さという意味であれば、weight 「重量」 おもさ 0 【重さ】 (1)重いこと。また、その程度。おもみ。 (2)〔物〕 物体に働く重力の大きさ。その値は物体の質量と重力加速度の積に等しい。重量。目方。 →質量 (3)俗に、質量の意で用いられる。 http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%BD%C5%A4%B5&sm=1&pg=result_k.html&col=KO&sv=DC

t1t2
質問者

お礼

ご回答ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • cubics
  • ベストアンサー率41% (1748/4171)
回答No.2

図面によりますが、商品というか、物体は、商業的なものですよね。機械とか部品とか。 その場合は「weight」ですね。 物理的、化学的な質量を記入する場合は「mass」もありえますけど、普通は「weight」かな。

t1t2
質問者

お礼

ご回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 質量パーセントと重量パーセント

    質量パーセントと重量パーセントの単位はそれぞれ違うのでしょうか? mass% wt%というのがありますが、それでしょうか? また、このmass%とwt%の違いも教えていただけませんか?

  • 製品図への実測重量の記入について

    いつも勉強させていただいております。 わたくし、メーカーで設計を担当しております。 先ほど上司より今後量産図面(主に樹脂成形品)に量産品の実測重量を記入するよう通達がありました。 現在でも参考重量の記入はあるのですが、量産品の実測重量を記入するとなると、既に出図を済ませた状態になり、図面変更扱いとなってしまうのではないかと心配しております。 しかもそれが、ほぼ全ての図面で発生しそうなので作業的にかなりの負担になりそうです。 余所では実測重量など図面に記載しておられるか、また記載されている場合はどうしているかなど情報をいただければ幸いです。

  • 履歴書の志望動機欄の記入について質問があります。

    履歴書の志望動機欄の記入について質問があります。 志望動機が長いので、途中で改行して記入するつもりなのですが、始めの段落の書き出しを1マス空け、改行後、次の段落の書き出しを1マス空ける必要はあるのでしょうか?

  • Born toの意味

    赤ちゃん誕生のお知らせのカード(Birth Announcements)に、Name, Date, time, Weight, Length,そして、Born toを記入する欄があるのですが、Born to とは、何を記入すればいいのでしょうか??

  • 少し急ぎの質問です

    明日以前働いていた派遣会社に面接なので、面接履歴書の職歴を書こうとしているのですが、どう書いたらいいか分かりません。 職歴以外は写真も貼って書き終わっているのですが、職歴が多いのである程度絞って書いているのです。 しかし今回は学歴・職歴の記入欄が小さい履歴書を使っている為、 最近の仕事から書いていくと学歴とびっちりマスを使ってしまうので、 親父にどのようにしたらいいか質問したら 「だったら過去5年間の職歴だけを書けばいい…」と言われました。 過去5年間の職歴だけだと、職歴がかなり寂しくなってしまうのでどうしようか困っています。 一件減らして記入するか過去5年間に絞って記入するか、どちらがいいのでしょうか? 親父が言っていた過去5年間の職歴を書くというのは一体どういうことなんでしょうか? 一件減らして記入した場合、学歴欄との空欄が2行空きます。 親父はもう呑んでしまっているので聞けないです。

  • 図面の変更事項欄に記載する英文で悩んでいます。

    図面の変更事項欄に記載する英文で悩んでいます。 和文は、「仕様変更に対応した」ですが、対応の英訳はどのようなものが適切でしょうか。 「対応」で辞書を引くと、correspondence、copeなどが出てきますが、意味合いがちょっと違うのかな、と思います。 ・Complied with specification change くらいがいいのかなと思うのですが、図面に携わっている方、よろしくお願いいたします。

  • エクセルの設定について

    エクセルで試験の案内表を作っています。 そこに時刻を打てるようにしたいのです。 例えば、AM 10:00と記入したいとすると AM/10/:/00それぞれ1マスずつ入力できるようにしたいです。 上司から数字の部分は半角で打っても表示されるのは 全角で表示されるように設定してと言われました。 セルの書式設定で文字列に設定しましたが、30など10の位に数字があれば 半角で記入しても全角で30と表示されました。 しかし00は0になってしまいます。 また、[DBNum3]00と入力するとできると以前教えてもらいました。 その方法は何も設定していない場合、その通りにできるのですが 私のエクセルのシートには下記のような設定があります。 1.シートAとBで=で反映されるようになっています。 2.シートAのマスをシートBのマスに反映させると“0”と表示されてしまうので   0と表示されない設定がしてあります。 3.記入が必要なマスには色づけがしてあり、必要事項を打つと色が消えるようにしてあります。 1~3の設定をそのままに半角の00を00と全角で表示されるようにできますか? PCに詳しくないので手順なども教えて頂けると嬉しいです。 上司から言われたことは (1)記入しなければいけない所はマスに色付けし、打ったら色が消えるようにする。 (2)数字は半角で記入してもすべて全角で表示されるようにする。   上記で質問した時刻の分の部分が00になるほか、電話番号の市外局番も   0から始まりますが記入したら全角になるようにする。 (3)シート1と2が反映されるように=で設定しておく。 (4)=で設定したマスに0が表示されないようにする。 専門用語が分からず説明が長くなってしまいました。 手順など詳しく教えていただけると嬉しいです。 

  • Excelで請求書作成

    Excelで請求書を作成して使っているのですが、合計を出す計算式をその都度入れ直しています。どう言う事かと言いますと、数量✖️単価で計算するものと、重量✖️単価で計算するものがあります。重量の方にも数量欄は必要です。なので、主に使用する重量✖️単価の計算式を予め入れておき、数量✖️単価を必要とする時は、そこの計算式を直している状況です。 重量の計算の際は数量欄に数量は記入するものの、計算式には入れません。 計算式をわざわざ直さなくても済む方法はありませんでしょうか。

  • 会社指定の退職願の理由記入欄がやたら大きい場合

    11月末退職で現在も会社と交渉中です。会社規定では、1か月前に退職願を提出することになっていますので、多少強引であっても、明日、上司に退職願を提出しようと思っています。 すでに所定の退職願は入手しているので、あとは記入するだけですが、退職理由記入欄がやたら大きいので、何を書けばいいのか迷っています。やはり、一般的な「一身上の都合により・・・」とだけの記入で十分でしょうか? それとも、退職を切り出した時に話したことを文字にすべきでしょうか?

  • 化学物質等安全データシート(ガラス)にの含有量[重量%]と[質量%]の

    化学物質等安全データシート(ガラス)にの含有量[重量%]と[質量%]の違いについて 中国工場から、レンズの硝材の安全データシートを入手したのですが、その中の成分及び含有量の欄に、労働安全衛生法と化学物質管理促進法の2種類が記載されています。 この2つの含有量には下記のようになっています。 労働安全衛生法の欄:含有量(重量%)  ⇒記載例:0~20、30~40 化学物質管理促進法の欄:含有量(質量%)⇒記載例: 17.3、  36.7   実際にこの2つの意味はなんでしょうか? 又、実際の含有報告をする際には、どちらの数字を用いるのでしょうか? すみませんが教えていただけないでしょうか。