韓国の漢字とハングル

質問

何で韓国では漢字とハングルの両方を使うんですか？
またなぜ日本語にそっくりな発音の言葉があるんですか？
万歳＝マンセイとか。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

漢字文化が日本同様、深く浸透しているので、表意文字である漢字を使うことで言葉の印象が強くなりますね。
日本語が漢字かなまじりにしているのは、さらに漢字の力を多く利用しているからでしょう。

日本語にそっくりというか、日本語の音読みは、漢字伝来の頃の読みをだいたい保存しているので、それと同じ頃に同じ読みで韓国に伝来した漢字は、ほぼ同じ読みが残っているといっていいでしょう。漢字の読みの発生（変化）した時期と伝来経路によって、読みが異なったりします。また漢字によっては、それほど違わなかったりもします。

漢字の「万（萬）」の「マン」は日韓共通ですが、日本での読みは呉音の「マン」です（呉音の「モン」が元という説があります）が、韓国での読みは、どのように伝来したかは、存じておりません。
呉音とは、中国の三国朝の時代、呉のあたりから伝来した漢字の読みで、仏教伝来とともに日本にはいって来たとされます。朝鮮半島を経て伝来されたとされていますから、この呉音と韓国の読みは近いわけですね。

お礼

やはり日本と同様に中国の漢字の影響を受けてるんですか。
ただ日本の漢字とひらがなのように組み合わせては使わないんですね
ハングルの場合は。
韓国の漢字は旧漢字みたいですがそれは伝来の時期や経路によるんでしょうか。

やはりすごく近い言語文化を持ってるんですね・・。
ハングルは宇宙語のような複雑な理論でできているとききましたが。

ありがとうございました！

回答No.1

ilumari

確か日本と同じです。
日本も漢字を使ってますよね。
それと同じことだったと思います。

お礼

韓国の漢字とハングル　と
日本の漢字とかな　のようなものでしょうか。

日本・中国（台湾）・韓国（朝鮮）
って似てるんですね。

キーポイントは仏教伝来と中国三国志時代の呉の漢字のようですね。

ありがとうございました。