- ベストアンサー
住所の読み方
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず、＃３ですが、そこが何なのかで読み方が変わってきます。 アパートであれば、Apartment number threeと読みますが、オフィス街であればoffice numberも使われますが、普通ですとSuite number three（スイートナンバー）と読みます。 また、その住所がそこにあるビルの住所であれば、そのビルの中のRoom numberかSuite numberになります。 もちろん、単にNumber threeと読んでもかまいません。 住所全体の意味は『南○○通り１０００番地』となります。 これでこの住所が町の中心（中央役所）があるところから見て南側にあり10ブロック分下がったところにある、、と言うことになります。 なお、streetとavenueの違いは昔はかなりはっきりしていましたが、もうその違いをはっきり出すと言うことはなくなりました。 （ちなみに私が今いるところでは東西に走っている道ですが私の住んでいる町では逆になります。） これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (3)
- Funzy
- ベストアンサー率32% (25/78)
#3については、他の回答者の方々の仰るとおり、アパートの３号室でしょう。 私のいるところは、downtownの役所を中心として通りに東西南北（E, W, S, N, SW, NE....)が付きます。そして、東西に走っているのをavenue南北に走っているのをstreetと呼んでいます。
お礼
ご回答ありがとうございました！
- hellotoear
- ベストアンサー率34% (62/180)
南○○通り1000番地 （アパート）３号室 です。 通りは真ん中から、西○○通り、東○○通りとなります。 Streetは東西が多く、南北はAvenueが多いと思います。
お礼
ご回答ありがとうございます。 これで仕事を進められます。
関連するQ&A
- 住所表記
住所表記で番地がない住所というものは存在するのでしょうか？ 番地があるかないかを調べるには、何を用いれば一番早く調べることができるでしょうか？ 本人に確かめる以外でです。 教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 正式な住所
住所の番地の書き方について、長年疑問に思っていることがあります。 下記の通り、書類により番地の表記が異なり、正式にはどちらを書くべきなのか？（どちらでも良いのか？）かがわかりません。 事情に精通している方、お教え頂けると幸いです。 (1)戸籍や住民票の表記 １２３番地４ (2)免許証やマイナンバーカードの表記 １２３－４ ちなみに、戸籍や住民票が(1)であることから重要書類には(1)で記載するのですが、普段は(2)で記載しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- アパートやマンションの住所表記について
こんにちは。いつもお世話になっています。 アパートやマンションの住所表記について伺いたいのですが、「**市**区**町283番地」などの様に、アパート・マンション名や部屋番号が表記されないアパート・マンションの住所はあるのでしょうか。 また、ひとつのアパート・マンションにいくつかの世帯が居住している場合、同じ住所を共有することはあるのでしょうか。 どなたかわかる方がおられましたら、ご回答頂けますと幸いです。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 賃貸・アパート
- パリの住所
パリの住所は普通 「［番地］, ［通り名］, ［郵便番号］, Paris」 というものだと思うのですが、 今度パリでステイする予定のB&Bの住所が 「2-8-10, rue 通り名, 5桁の数字, Paris」 みたいな住所でした。 数字そのものは若干変えていますが、 とにかく3つの数字が"-"でつながっていました。 アパルトマンだからそういう表記なのかな と思っていますが、 この場合どれが番地なんでしょうか？ 該当する通りの何番地のどこを指している住所なのでしょうか？ 迷子にならないためにも こちらで教えていただけないかと思い 投稿させていただきました。 パリに詳しい方、同じようなことに以前遭遇した方 どうぞ助けていただけますよう、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 住所の書き方
私は団地住まいでして、番地が ３―３―２―１２０４ なんですが、海外(表記？)で住所を書くとき、 １２０４、３―３―２ なんとかかんとか になるのでしょうか？ それともそのまま ３―３―２―１２０４ なんとかかんとか と書けばよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 住所表記が解りません…
履歴書等に書く際の住所の表記に困っています。 例えば421-30は421丁目の30番地ということになるのでしょうか？ 正しく解る方や、無料で正式な表記が検索できるサイトをご存知の方が居たら情報を頂けませんか？
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 住所にある甲や乙について
住所で番地の前に、甲や乙、イやハなどのカタカナがついているのを 時々見かけますが、どういう意味でついているのでしょうか？ 番地の一部としてついているのでしょうか？それとも住所の一部？ 大字、字などの文字も時々見かけますが、昔からある住所に多いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- EXCELの住所を漢字に
はじめまして、エクセルで住所をカタカナから漢字に直したいのですが簡単な直し方はありますか? 郵便番号変換では番地まで入りませんでした。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 日本と海外の住所表記の違いについて
こんにちは！ 以前から気になっていたのですが、日本では住所表記は 県、市町村、番地やアパート名などの順ですが、 英語やフランス語では表記が番地？から始まりますよね？ それは一体なぜなのでしょうか？？ それと、他の言語で日本語と同じ順番で住所を表記するものはありますか？ ご存知の方、宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語圏の人の住所にかんする感覚
どう考えても、番地からエリアを広げていく住所の表記って効率的ではないと思うのですが？ 日本語のように、県→市→番地などで絞っていく方がイメージもしやすいし、複数の住所を書き連ねた時にも、どことどこが近くとかまとめやすいと思うのですが、 番地きいて、市、県とか州とか広いエリアをどんどん聞いていると最初の番地など忘れるし、地図とかで探そうとしても広いエリアから絞っていくことになるはずだから、細かい番地などから書いておくのは非効率だし違和感しかないと思うのですが・・ 何かこの狭いエリアから住所を記載する方がよい理由があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。 いろいろなパターンがあるのですね。勉強になりました。 個人の依頼者の方の住所なので、おそらくアパートの部屋番号なのかな、と 思います。 依頼者の方に問い合わせたのですが、失礼な話、怠慢な態度なもので 返答がなく、とても困っていたところです。なので、とても助かりました。 Apartment numberということで、書類を提出してみようと思います。 ほんとうにどうもありがとうございました。