茨城弁で何て言いますか？

質問

『小粒かひきわりか、それが難題だ。』を茨城弁で言うとどうなりますか？　詳しく知らないのですが『水戸弁(ありますか？)』で表現が
違うようならそちらもおしえてください。よろしくお願いします。

回答No.3

vaca · ベストアンサー

＃１さんの回答によみがなを付けてみました。
「こづぶが、ひぎわりが、それがもんでーだっぺ。」
かな…。

茨城弁でも、県北と県南では若干違うみたいです。
残念ながら、水戸近辺と東京しか住んだことがないので、「茨城県内での方言」はわかりません。
だいたい、自分がしゃべってる言葉が標準だと思ってますからね…。

よく言われるのは、「水戸っぽの言葉は、ケンカ売ってるみたいで愛想がない」ということ。

茨城弁は「～だっぺ。～っぺ。」が代表格ですが、稲敷地方に行くと「～だへ。～だへよ。」も使います。

参考サイト
「茨城王」http://www.ibaraking.com/

参考URL：

http://www.ibaraking.com/

お礼

読みがながとっても参考になりました！！やっぱり生で聞いてみたいです。
ありがとうございました！

回答No.4

tetsu_002

初めまして。茨城歴18年です（笑）

他の回答者さんのように「～だっぺ」とも言いますが、

　「・・・それが問題でしょ～よ～」
　（当然、語尾上がりで。読んで聞かせてあげたいです（笑））

と、うちの方では言いますかね。ちなみに水戸です。

No.3さんの「ごづぶ、ひぎわり」的確です（笑）
でも「もんでー」はちょっと大袈裟では・・？？

どうでしょ、参考になったけ？？
「へしけ～」回答でゴメンナサイね（笑）

お礼

やはり水戸のほうは少し違う表現があるのですね。ありがとうございました！

回答No.2

Rion4443

こんにちは。はじめまして。
そのままの文体を崩さないんであれば、
No.1さんの回答でいいのではないでしょうか？

崩しても構わなければ、
「小粒にすっか、ひきわりにすっか、むつかしかっぺなぁ」
って感じですかね・・・
茨城県民ですが、自信がありません(苦笑)

お礼

崩すとかわいい感じですね。『難題』は崩したくなかったのでやっぱり
最後に『だっぺ』かなあ。ありがとうございました！

回答No.1

sun-ward

茨城の人間でしたが、確かに難題です。
東京に近いこともあってか、標準語のままの言葉も多いのです。

無理やり茨城弁で話すなら、
『小粒かひきわりか、それが難題だっぺ。』
となるのではないでしょうか。

ちなみに以下のようなサイトもありましたので
いろいろ試されると面白いかと思います。

参考URL：

http://www.castanea.jp/keyaki/dappe/

お礼

『だっぺ』を文末に使うのは聞いたことがあります。
参考サイト面白いですね！いろいろ探してみます。
ありがとうございました！