「お」＋形容詞

質問

お暑うございます
お美しくなったのでしょうね（きっとお嬢様も）
お若かったんですけどねぇ（惜しい方を亡くしました）
さぞ、おつらかったでしょう（ご同情いたします）

これらをたまに耳にすることがありますが、私にはどの言い回しも
正しいようなおかしいような、どちらのようにも思えてよくわかりません。
暑い・です、美しく・なった、若かった、つらかった。
形容詞から派生したこれらの語に、丁寧語の「お」は
つけられるものなのでしょうか。教えてください。

回答No.4

mryokko

＃１です。そこまでご理解の上でのご質問だとは思いませんでした。

＃３のcubicsさんの言われる通りだと思います。

質問者様の疑問は、丁寧語の「お」というより、日本語の問題かと思われます。

日本語は難しいです。同じ形成を経た言葉でも同じようには使えないものが多々あります。立場、目線も絡んでくる言語です。

客観的観点でひとくくりに説明できないのが日本語だと思っています。
「って」みたいな音便変化も一概には説明できません。助詞の「は」と「が」にしてもしかりです。日本語は英語のようには公式的にいかないようです。

お礼

いえ、とんでもない。「は」と「が」の違いも質問のしようもわからないぐらい理解ができません。
例文は正しいのですね。視線の位置も関わってくるとなると、ますます難しいです。
要領を得ない質問をしてしまいましたが、みなさまに教えていただいて大変勉強になりました。
＃２の方もいつも教えてくださる方ですね、どうもありがとうございました。