- 締切済み
日系ブラジル人の子に楽しい日本の思い出を。。。
私の職場に日本語がしゃべれない十九歳の日系の女の子が居るんですが、 今年一杯で帰国するので、楽しい日本の思い出をつくりたいのですが、 日本のサイトで、ポルトガル語、スペイン語、イタリヤ語の楽しいサイト御存知の方宜しくお願いします。
- cha-komama2005
- お礼率63% (19/30)
- その他(語学)
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- mochacoffee
- ベストアンサー率31% (12/38)
こちらはどうでしょう? 京都の観光名所を多言語で紹介するサイトです。 ポルトガル語は1つですが、スペイン語は何ヶ所か載っています。
- noelle
- ベストアンサー率21% (60/279)
ご質問の主旨とはちょっとちがいますが、日本語を教えてあげたらどうでしょうか? 身近に目にするものを日本語で言ってあげるとか、なにか日本料理をいっしょに作るとかね。そんなむつかしいのでなくても、オニギリとか、そうめん、卵焼き、なんでもいいと思いますよ。 どんな友人関係かわからないですけど、日本紹介の本であれば、帰国してから自分で探すこともできますよね? それからブラジル料理のお店があれば連れていってあげるとか。(わたしが高校生でアメリカに留学していたとき、日本料理屋さんにいったら、やっぱりうれしかったですね) CS放送のスカパーではポルトガル語の放送もあるようなので、見られればうれしいかも知れません。
お礼
お返事ありがとうございます。 彼女は、半年間だけの滞在で向こうには彼氏と母が居るらしく、 先日どうもホームシックになっていたので、残りの五ヶ月間を良い思い出にしてもらいたくて。。。 だから、日本語を覚える気は無いようです。 他の子は、これからも暮らしていく子はメモなどしていますが。。。 先日、県のホームページでスペイン語に訳した地図などは喜んで居た様なので、日本の観光地などで何か有れば日本に興味を持って過ごして貰えるかなと。。。
No1です。特に希望はないようですから参考までに。 *ポルトガル語の書籍からギフトにふさわしいのが見つかるかも知れません。 *サイトに関してはいいのがわかりませんが下記出版社に訪ねれば分かるかも知れません。 International Press tel:03-3471-6989 この出版社は在日日系人のために週間新聞をポルトガル語版とスペイン語版で発行しています。日、ポル語、西語で対応可。 同社のURL http://www.ipcdigital.com/portugues/index.html ブログ http://hadegonomi.at.webry.info/ おまけ http://www.uol.com.br/
お礼
ありがとうございます。 来週プリントアウトして彼女に渡してみます。
その子にとって何が楽しいか第三者には分かりません。もう少し範囲を絞って質問してください。単に個人的な楽しみなら日本にいても世界中の好きなウエブサイトが見れますよ。もちろんブラジルのも。
補足
楽しい事はわかりませんが、母国語で日本の紹介とか、 ホームシックになっているので、海水浴に行きたいと言ったので少し観光地の地図をプリントアウトしてあげたら、とても喜んでくれたので出来れば母国語の本人が喜ぶかどうか判りませんが、日本に来て良かった楽しかった!親切にしてもらったと、感じてくれるくれる事を願って! (地図を持っていたら、ブラジルに来て案内すると喜んでくれたので。。。)
関連するQ&A
- 私は日系三世ブラジル人です。
私は日系三世ブラジル人です。 永住者で日本語能力検定一級を持っています。 現在大阪在住です。 人材派遣会社営業管理とかポルトガル語担当者として仕事をしたいのですが いろいろ探してみているのですがなかなか見つからなくて 大阪か名古屋(名古屋優先)どっちでもいいのですが 何か情報ありませんか? 日本語とポルトガル語しか話せません。 英語は勉強中ですが、仕事で生かせるレベルではありません。 何か情報があればよろしくお願いします。
- 締切済み
- 就職・就活
- 日系ブラジル女性が働きやすい職種あるでしょうか
知り合いの日系ブラジル女性(30歳前後)から、就職したいけど、工場ラインや水商売関係以外にいい仕事先は無いかと訪ねられました。 その女性は、ぎこちなく日本語が話せますが、日本語の読み書きはできません。 小さい女の子がいます。
- 締切済み
- 就職・就活
- イタリア・ポルトガル
イタリア・ポルトガル周辺の旅行を考えています。 私は少しスペイン語が分かるのですが、 この三ヶ国語、特にイタリア語とスペイン語は 似ていますが、どの程度この両国で スペイン語が通じるものなのか、ご存知の方 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- ブラジルポルトガル語について教えて下さい
日系人の男友達にメールを送りたいのですが、日本語だと細かいところで意思が伝わらないので、ポルトガル語で伝えたいと思います。 次の日本語をポルトガル語に翻訳願います。 「ほんとはあなたの事好きだから、付き合いたいけど、友達でいよう。その方が別れがないし、ずっと仲良くいれるから…。 多分、たくさん女友達いてもてるあなたは私の手におえない。 都合のいい女にはなりたくないよ。 私も人並みに嫉妬心があって、やきもち焼いてしまうと思う。 毎日やきもきして、 いくつ気持ちがあっても足りないよ。 後で悲しい思いしたくないから。」 翻訳の方、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- ブラジル人へのお土産。
ブラジルの友達にお土産を買っていきたいのですが、どういったものが喜ばれるのかさっぱりわかりません。。。 ブラジルには東洋人街なるものがあって、日本製の商品は簡単に入手できるそうなので・・・ よいアドバイスまってます!! ちなみに、イタリア系の男の子と日系のファミリ-と日系の男の子・女の子です。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- スペイン語とポルトガル語って似てる…か?
よく「スペイン語とポルトガル語は似てる」と聞きますし、ネイティブはスペイン語もポルトガル語もわかると聞きます。 が、国際ニュースとか見てると、そこまで似てると思えない…。 特に目をつぶって聞いてるだけだと、ポルトガル語はスペイン語よりフランス語に似てるように聞こえます。 スペイン語とイタリア語はとても良く似てるけど、スペイン語とポルトガル語は似てるようには聞こえません。 外国語に詳しい方は、どう聞こえますか?
- 締切済み
- その他(語学)
- ブラジルへ行くのですが
ブラジルへ1ヶ月程、出張へ行く事になりました。 (リオデジャネイロ・カラジャスなど) わからない事だらけなので、いくつか質問させていただきます。 全部でなくても、ひとつでもご存知でしたら、ぜひ教えて下さい。 ≪お金について≫ ・お金は、どのような方法で持って行くのがよいのでしょうか? ・T/Cならやはり米ドルでしょうか? ・現金もいくらか持って行くべきでしょうか? ↑の場合、ブラジルのレアルへはどこで両替してもらえるのでしょうか? (当方、大阪在住です) ≪着る物について≫ ・5月のブラジルは日本の今くらいの気候だと聞いたのですが、 長袖のものも何着かあった方が良いでしょうか? ≪言語について≫ 電子辞書を持って行く予定なのですが、英語だけでは用が足りないでしょうか? ポルトガル語とスペイン語は近い言葉だと聞いたのですが、 スペイン語って通じますか? スペイン語の辞書くらいなら探せばありそうなので、 用意しようかと思っているのですが。 その他の事でも『これは準備していった方が良い』とか 『こういう事に気を付けた方が良い』というアドバイスがあればお聞かせ下さい。 急な事で慌てております。 文章や状況がわかりにくいようであれば補足させていただきますので、 回答宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- ブラジルの外国語事情
ブラジルの外国語事情 こんにちは。中南米のほとんどの国ではスペイン語が話されていますが、その中で最大の国であるブラジルではスペイン語ではなく、ポルトガル語が話されていますよね。そして、スペイン語とポルトガル語はよく似ていますよね。しかし、中学・高校では英語を第1外国語にしているところが多いですよね。 そこで質問です。ブラジルでは英語とスペイン語がどれくらい通じますか? そして、どっちの方が通じやすいですか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 『日本昔ばなし』の仏伊西葡語訳を教えて(英訳除)
『日本昔ばなし』のフランス語訳、イタリア語訳、 スペイン語訳、ポルトガル語訳が観られるサイトを お教えください。あるいは、書名と出版社を お教えください。 (英語訳は除外してください) なにとぞ、 宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
ありがとうございました。 プリントして明日彼女に渡したいと思います。