- ベストアンサー
「disability determination decisions」とは？
いつもお世話になっておりますm(__)m。 和訳中の英文の中に、「disability determination decisions」という語が出てきて、これをどう訳したらいいか悩んでいます。各語の意味は、 disabilityは身体障害、 determinationは決心、決定、判定、測定、 decisionsは解決、決定、判決、決議、採択、判断、 ですから、「身体障害者決定判断」と直訳できますが、これだと日本語として聞きなれない言葉なので、もっといい訳はないものか、と悩んでいます。この言葉が言い表していることは、行政がある人を障害者であるか否かを決定する判断のことだとは思うのですが…。ご教授いただけると幸いです。
- papiko30
- お礼率96% (146/151)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
disability determination は障害の程度を客観的に判定することで、アメリカではそのための機関があるようです。Social Security Disability Insurance (SSDI) の適用を受けるためですね。 「障害認定」でよいのかとも思いますが、日本の医療関係で何と言っているかではないでしょうか。日本の介護保険の関係では「要介護認定」という用語もあります。介護保険のサービスを受けるためですね。級でレベルを判定しています。
その他の回答 (3)
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
ここを読むと、 http://www.dri.uiuc.edu/research/p05-06c/default.htm 公的機関の障害者認定のようですね。 行政的に圧迫している、とのことのようです。 私は、いままで、ずっと逆の内容を読んでいたし、最近も、日本で行政側の一方的な医療費の値上げの話があったので、勘違いしてしまいました。
お礼
参考になるHPを教えていただいて、とっても助かります～。さっそく読んでみますね。ありがとうございましたm(__)m
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
「disability determination decisions」 以前、医療関係で、同じような言葉に出会ったことがありますね。 たぶん、日本では、「障害者の意思決定」とか、「障害者の自己決定」だったと思いますが、障害者という定義の中には、disability ではない人もいますから厳密には違ってきますが、そう呼ばれていたような気がします。 言葉が発せられないから、体が不自由だから、その人の意思決定権を無視してよいということにはなりません。しかし、現実は、障害者は、法定年齢に達しても、他者の意思決定によって、その人の社会的生活を決定されていることが多いのです。そういう所から出てきた言葉だったような気がします。 もし、これで意味が通らなかったら、ごめんなさい。
お礼
お返事ありがとうございます。障害者自身の自己決定ということも考えられますね…。うーん。でも、たぶん、この言葉が出てくる章の文脈から察するに、この言葉の決定主体は行政の方だと思うんです。前後の文脈を質問に書いていないので、ご回答するにも困りますよね。すみませんm(__)m！
- パんだ パンだ（@Josquin）
- ベストアンサー率30% (771/2492)
障害認定という言葉があります。
お礼
なるほど。簡潔で分かりやすいですね。参考になります。ありがとうございました。
補足
googleで検索してみたところ、「障害認定」と訳しているHPを見つけることができました！この場をかりて、重ねてお礼申し上げますm(__)m
関連するQ&A
- 英語の和訳問題
英語の和訳で、 たとえば無生物構文は直訳だと不自然な日本語になることが多いですが、 直訳にしたらバツあるいは減点になるのですか？？ 企業がどうすれば客がもっと商品を買ってくれるかという内容がが一貫して語られている長文の最後の文から和訳問題が出たのですが・・・ Knowing the reasons behind decisions makes a person a better shoppers. 答えは、文章全体の内容もからませてあって、 「人がどんな理由で買うものを決定しているのかを知っていれば、人によりうまく商品を買わせることが出来るのである。」 なのですが、このように文章全体の内容を入れる必要はあるのですか？ 入れないと減点になるのでしょうか？ これを直訳で 「決断の理由を知ることは人をよりよい購買者にする。」 あるいは、せめて無生物構文を副詞っぽく訳して 「決断の理由を知ることによって人はよりよい購買者になる。」ではだめでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 修飾しているのはどの語？
（英文) The company said the decision to close the factories had been made following an extensive review of the manufacturing operations and the market condition, conducted as a part of the plan for the integration. （和文） 工場閉鎖の決定は、統合計画の一環として行われた、生産工程と市場状況に対する広範な見直しを受けたものだ、と会社は述べた。 疑問は、conducted～以下がどの語を修飾しているかです。自分としては、an extensive reviewであろうと見当をつけたのですが、なぜそうなるかと説明を求められると、 A．the decisionsにconductedが対応するのは単語の意味から考えて不自然（な気がする）だから B．the decisionsとconductedの距離が遠い（笑）から という消去法的な理由しか思いつきません。そこで、 1.修飾している語はan extensive reviewで合っているか（間違っているとしたら正解は？） 2.そう判断できる根拠（例えば、conductedではなく、doneのように、decisions、reviewどちらにも対応しそうな動詞が使われていた場合に判断するには） を教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 障害者について
知的障害者について、教えてください。自分は知的障害者です。これは、IQだけで判断されるのですか。総合的にはんだんされるのですか、療育手帳B2です。母が申請のさいに何でもできるけどもしかいわなくてそういった病院にもいってたこもいわなかったので再申請したいのですが。IQだけだと65ですが、精神面において不安定でして、いじめであまりひと突き合いができないし、かっとなって暴れてしまったり、金銭感覚もくるうこともあり、あと、気がつくと道の真ん中に立っていたり、ご飯はインスタントラーメン以外は作ってもらわないと…こういった場合の知的障害者は軽度・中度のでちらですか。おしえてください。言葉が聞きとれないといわれます。 もうひとつですが身体障害者について知りたいのですが、ここ半年ほどなんですが歩行障害がでてきてふらつきもあり身体障害者手帳の申請をしようとおもうのですが、平衡機能障害ですか、移動機能障害ですか。
- ベストアンサー
- アンケート
- 次の英文の日本語訳の添削をしていただけないでしょうか。
次の英文の日本語訳の添削をしていただけないでしょうか。 特に"imputing readiness"→「帰属されるレディネス」に自信がありません。なお、ここでredinessは心理学用語の「レディネス(=準備性)」のことです。どうぞよろしくお願いします。 《英文》 Individual characteristics such as physical size and chronological age are used for imputing readiness in schools in much the same way as educational credentials are used in employment decisions. 《日本語訳》 教育上の資格が雇用の決定に用いられるのと同じように、学校では、身体の大きさや年齢といった個人的な特質が帰属されるレディネスのために用いられる。
- ベストアンサー
- 英語
- deficienciaという言葉（ポルトガル語）
こんにちは。 以下の文をポルトガル語で言われた場合・・・どのように受け取りますか？ ネイティブではないので、微妙なニュアンスがわかりません…。 （アセントは省略しています） ・あなたのお子さんは、ただ「活発」なのではなく、「発達障害」による多動があるのです。 Seu filho e a criança hiperativa por causa da DEFICIENＣＩＡ de desemvolvimento, nao somente que e a crianca ativa geral. 「障害」ということを言う場合、柔らかい表現では、plobremaとか、dificuldadeとも言えますよね。 けれどこれらは、優しい言い方ではあるけれど、逆に、はっきりと言いたいときには不向きでもあると思います。 そこで、はっきりと「障害」ということを言いたい場合は、やはり、deficienciaという言葉が適当でしょうか。 （きついことばだということは理解していますが、すでに医療機関で診断を受けている場合だとご想像ください。） そして、小中学校の特別支援学級は、「知的障害」「情緒障害」「肢体不自由」の3種類があるのですが、 「情緒障害」＝deficiencia mental 「肢体不自由≒身体障害」＝deficiencia fisica とすると、 「知的障害」は、deficiencia de inteligencia・・・でしょうか。 また、deficiencia mental とは、「鬱」や「統合失調症」のような精神疾患、つまり「病気」とは違いますよね？（日本語では、「障害」≠「病気」ですよね） もっというと、ブラジルの学校での、「特別支援学級・学校」の種別（知的障害学級、情緒障害学級など）はどのようになっているのでしょうか。 ある方は、「ブラジルでは（通常の学校内の）特別支援“学級”はなく、特別支援学校のみだ。それもひどい教育だ」なんてことを言っていましたが、どうなんでしょうか。 ブラジルの特別支援教育について調べるには、どのようなキーワードで検索すればいいと思いますか？直訳すれば、「Educacao de apoio especial」ですが・・・。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 差別用語を使ったらなぜいけないのか
私は体が不自由な「かたわ」者です。 「かたわ」が差別用語として禁止されて、「身体障害者」と言い換えられ、さらに最近は「身体障がい者」というのが流行しています。 こういう言い換えは意味があるのでしょうか。 私はこのような安直な言い換えを見ると大変不愉快な気分になります。 「かたわ」という言葉を使っても、差別的に言っているかどうかは、その人の顔を見ればわかります。 差別用語の使用禁止は、ますます日本語の品質劣化を招き、差別行為を助長しているように思いますがどうなのでしょうか、皆さまの御意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 翻訳すると外国語でなんと言うのでしょう？
「決意」・「思い知らせる」・「立ち向かう」の3つの言葉を英語・ドイツ語・ラテン語にするとどのような言葉になるのでしょうか？ 英語は調べると色々出てくるのですが、何種類かでてきて私が意味したい最も適切な言葉がどれか分かりません。例えば「決意」でしたら、 decision determination resolve など簡単に調べても3つは出てきます。 どれも同じ意味なのでしょうが、それぞれ使う場面やニュアンスが異なると思うのです。 なので以下に私が求める意味合いを書いておきます ※注 辞書的な意味で求めているわけではないです＜(_ _)＞ ・決意 － 心の底から思うような、必ず事を成し遂げてやろうという強い気持ちの意味。 ・思い知らせる － 逆境のような状況・場面において、相手の間違いや自分の強さなどを思い知らせるといった意味。報復とは異なる気がします。 ・立ち向かう － 自分自身を奮いたたせて、目の前の障害や困難を解決しようと意気込むようす。 ちなみに↑の言葉は、洋服に文字を書いたりと一種のメッセージ的な用途に使用するつもりで質問いたしました。 なので例えば【約束】の意味を持つ単語でも、誓いなどの意味の「promise」と、会合などの約束の意味を持つ「appointment」では言葉のもつ意味が変わってしまいます。 単語・熟語は問いません。上記の意味合いでふさわしい言葉を知っている方がおりましたら、教えていただけないでしょうか？ ドイツ語・ラテン語はおまけみたいなものですので、その意味をなしているのなら、私が求めているような意味合いでなくとも、ニュアンスが近ければ結構でございます。 外国語にお詳しい方がおりましたら、ぜひ私にご教授いただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 身体障害者手帳、年金受給
初めての質問です ヨロシクお願いします 父が21年11月に脳出血を患い、右の機能全廃と失語症を伴い身体障害者手帳は2級と判断されました。 手帳には 「脳出血による右上肢の機能全廃(2級)」 「脳出血による右下肢の機能の著しい障害(4級)」 と記載されてました 1・実際、言葉も失ってしまったのですが、失語は等級の決定には関係無いのですか？ 倒れてから約1年と8ヶ月かかりやっと今日、障害年金証書が届き、10月から年金を受給できる事になったのですが… 確認すると年金証書には1級と記載されてあったんです。 年額も1級の金額でした。 金銭的に裕福ではないし父も働けなくなった為助かるんですが(;_;)ただの間違いなのか、年金証書と障害手帳の等級とは関係ないのか、 2・現在では1級という事で手帳を更新しないといけないのか、 教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（行政・福祉）
- 共同募金への金額を自治会費に上乗せの決議は違憲
共同募金額の自治会費上乗せの決議は違憲との最高裁での判決が出たことは周知のとおりです。ここでお知恵を貸して欲しいのですが、私たちの自治会本部にあっては、この決定を意に介さず、町内会の役員総会で承認があるなら、町民全員の意思を問うことなく、今までどおり町費から金員を募金に充てても法律的に全く問題なしとの判断を、傘下の我々町内会に示しているのですが、正しいのでしょうか。町内会の慣例として、あるいは、今まで十年来問題なく、誰の反対もなく行ってきたことだからという根拠だけで、このままの継続は良いのでしょうか。また厳密な意味で（訴えられたり、刑に処せられることは有り得ないとは思いますが）刑法の背任罪や横領罪の構成要件には全く該当せずとの判断をしてもよろしいのでしょうか。この最高裁判例の捉え方について、専門的なご意見をお聞かせ下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 障害年金３級+３級を請求できますか？
去年、変形性股関節症で障害年金請求について質問したもみじと申します。 平成16年12月に右人工股関節全置換術を受けました。その後平成21年10月に左人工股関節全置換術を受けました。 私は12歳、13歳の時に、自骨の手術を受けていたために、障害年金裁定請求をしたところ、20歳前障害と認定されて障害年金不支給と言われました。 私は不服申し立て（審査請求）しましたが、やはり不支給の決定は覆りませんでした。 再審査請求の時に、高校～就職し初診日として主張している時に勤めていた会社までの間の、私の健康状態にて社会的治癒を証明するために、第3者による陳述書を提出したところ、右人工股関節全置換術を決心した時の診察日を初診とし、それ以前は社会的治癒の状態だったと認定されて、この度、認定日による請求が認められて、障害年金3級が受給できることが決定しました。 さて、質問いたします。 前述のように、長年変形性股関節症を患っていたために、去年の暮れに身体表現性障害と診断されて、現在仕事を辞めて、闘病中です。 変形性股関節症（両側人工）で、3級の障害年金の支給が決定しましたが、この心身医療科における診断の身体表現性障害でも3級が取れないか？と主治医に相談したところ、「挑戦してみましょうか。」 と言っていただきました。倦怠感が強くて睡眠時間が長く、腰、肩の痛みに苦しんでいます。このため仕事どころか、家事さえも満足にできない状態ならば、もしかしたら3級が取れるかも知れないと医師が言うのです。 病気の原因は、変形性股間節症が原疾患だと主治医は言います。 変形性股関節症で既に、3級の受給がきまっていますが、身体表現性障害で3級が認定されると、3級+3級＝2級の障害年金が受給できるのかをお聞きしたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（健康・病気・怪我）
お礼
確かに、現在日本では、障害者の支援費制度と介護保険を統一しようという動きがありますから、そのうち「障害認定」ではなく、「要介護認定」になるのかも…。教えていただきありがとうございます。