I want to drink something cold. ??

質問

今、家庭教師で中学三年生に英語を教えています。

　その問題で、並べ替え問題があったのですが、

　I want to drink something cold.が答えでした。でも僕（大学生）は

　I want something cold to drink.だと思うのですが。

　これはどうして間違いなのでしょうか。僕は両方とも正しいような気がします。ニュアンスの違いのような気もするのですが、試験で解けといわれたら、今まで習ってきた、下の文を間違いなく自信をもって書くと思います。でも解答には上の式が書いてあるのです。わかりません。よろしくお願いします。

回答No.4

runway747

両方とも文法的には正しいと思います。

「something cold to drink」という言い方は不定詞の形容詞的用法として中学生で学習します。（2年生で学習する場合が多い）中学生向けの英語問題集では不定詞用法の見分け方の単元の中で、形容詞的用法の例文として最もよく見られる文章の一つです。

「want to + 動詞の原形」の表現は、不定詞の名詞的表現としてというより、多くの場合「ask to」などの表現と一緒に学習します。（不定詞を勉強した後に３年生で学習する事が多く、その時に一緒に toの前に人をいれて「～に××をして欲しい」「～に××するように頼む」という表現も学習します）

並べ替えの問題に日本語訳があれば、その日本語訳に忠実な英文を選べば良いと思いますし、日本語訳が無いのであれば上記の内容を考慮して、

１）その問題の出てきた学習単元
２）何を答えさせるための問題か

を考慮してみると良いと思います。
それでもやはりどちらの英文が良いのかが分からなければ、二つの英文のそれぞれの使い方・ニュアンスの違いを説明してあげれば良いのではないでしょうか。

お礼

すばやいご回答ありがとうございます。

　something cold to drink　は本当によく使われる例文だと思います。確か、something＋形容詞（somethingの後ろに形容詞を置く、前には置かない）ということを習ったときに使われる例文だったと記憶しています。でもそれが中学だったか高校だったかは全く覚えておりません。
　中学３年生（難関高校受験生）を指導しているのですが、自分（僕）でどこまでが中学の範囲でどこからが高校の範囲かよく理解していないので大変です。問題も難関高校なので平気で高校の範囲を出してきたりするので、余計にこんがらがってしまいます。教えるのも学校で習っていないものが多く、一苦労です。（と、ここで愚痴をいってもしかたありませんね。すみません。m(__)m）

　この問題は高校入試の問題です。日本語訳はついていませんでした。なので学習単元や何を答えさせる問題かということはあまり関係がありません（入試問題なので単元理解のための練習問題ではない）。長文の中というわけでもなく、ただ単に並べ替えであり、日本語訳もないので、使い方、ニュアンス（どちらを強調したいか）も関係ありません。そのくせ、解答には、片方（僕が考えたほうではないほう）しか載っていないのです。これは問題集の発行社の問題ですね。また、解答が２つ考えられる時点で、解答をその高校は2つ用意していたとしても、悪問ですね。中学生に解答は2種類あるなんて、あまりにも酷過ぎるでしょう。ここに質問してから皆さんのご回答を見る前に自分で考えていて、これは悪問に違いないと思っていました。runway747さんはどうおもいますか。入試問題でこのような問題がでてきたらどちらを選びますか。