- ベストアンサー
フランス語で教えてください・・・m(*uu*)m
wwaaの回答
- wwaa
- ベストアンサー率0% (0/3)
No.2再び。 ＞まじない、呪文、魔法などは西洋では神の対極の悪い力と信じられ、「魔女狩り」なども中世では頻繁に行われていたようです。グリムの童話なんかでも、魔法使いは老婆で、悪役ですね。 と言いましたが、これは数あるまじないという言葉の中にはそういう怪しげなものを指すものがある、というつもりで書きました。 mimimama716さんは別にアイディアを探してらっしゃるわけではなく、「ひらけごま」「幸せになれるおまじない」のフランス語訳がお知りになりたいだけですよね。 専門家のNo.3さんが「ひらけごま」のほうのお墨付きをくださいました。 さて、 la formule magique du bonheur la formule magique pour etre heureux （2番目のmagique がぬけてました。すみません。） のほうですが、「formule magique」は普通、よい魔法、そしていわゆる日本人にイメージする願掛けのおまじないという意味で使われる表現ですから大丈夫。私の造語ではなく、実際に存在する表現ですよ。 （というのは、日本語から無理な直訳だけすると、変なフランス語ができ上がってしまい、フランス人、大笑い、ということはこのサイトで本当によくあるのです。） 参考URLが前回うまくはれなかったのでもう一度いれておきます。
関連するQ&A
- フランス語でoriginal handmadeを意味する言葉を教えてください。
ハンドメイドをしているのですがオリジナルタグを作りたいと思っています。活動名の下にoriginal handmadeというような意味の言葉を付け加えたいのですが、フランス語がまったくわかりません＞＜ご存知の方がいらっしゃいましたらお教えください(*^－^*)
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語でなんと言いますか？
フランス語でなんと言いますか？ アロマの香りに 「なんて良い香り！（なんでしょう）！」 「なんて幸せ（なんでしょう）！」 「癒されたわ！」 「あなたを癒します！」 出来るだけ短い文章のほうがありがたいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語に聞こえなくもないフランス語を教えてください
こんにちは。突然変な質問をするのですが・・・。 日本語をしゃべっているのだけれど、フランス語に聞こえなくも無い文章を教えて頂きたいのですが。単語では無く文章です。 例えです。これはとある番組で言ってたんですが、ある化粧品メーカーのCFで、CFの最後にボソボソっとフランス語でなにやら言うのですが、それが『シモーセ君、幸せそーなのね』と聞こえると・・・つまりこういう事なんです。 『日本語に聞こえなくもないフランス語』。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語について教えてください。
フランス語で『幸せ』『幸せになるお守り』『幸せが降り注ぐ』『キラキラ』『人に幸せを紡ぐ(幸せを紡ぐでもよいです)』『幸せを引き寄せる』それぞれフランス語だとどのようになりますか？ また読み方も教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアン
フランス語で‘幸せが訪れますように’というニュアンスの言葉を教えてください。 新しくファッション小物のお店を開店するのでお店の名前を考えています。 例えば ・あなた（わたし）だけの幸福 ・あなた（わたし）の笑顔 をフランス語表記にするとどうなりますでしょうか？ フランス語に詳しくないですが、調べてみたら下記の単語も見つけました。 『hrureux』ウール―：幸せな：という単語を使って‘幸せが訪れますように’というニュアンスを表せるものはありますでしょうか？（フランス語は分からないですが、例えば la hrureux のような簡単なものなど） またその他にも素敵な単語がありましたら教えてください。（読み方も教えてください） どうぞよろしくお願いいたします。 【ショップコンセプト：ファッショアイテムを身に着けることによってあなたに幸せが訪れますように！】
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- フランス語でサロン名を考えているので教えて下さい。
１０年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか？ 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、 １．フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉 ２．幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる ３．「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉（自分が魚座なので） です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。
- 締切済み
- その他（語学）
- イタリア語かフランス語で２
またまた質問で申し訳ないです！ イタリア語かフランス語で『あなたに逢えてよかった』(あなたに逢えて幸せですでもいいです！)ってどんな文になりますか？ 誰か教えてください、お願いします！ なんかみなさんに聞くばっかりで申し訳ないので、 どこかに文章や単語をイタリア語などに変えれるサイトがありましたら、ぜひ教えてください！ 見つかったら自力でできるように頑張りますので、今回は力を貸してください☆どうぞよろしくです！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます～♪ 「ひらけごま」 「幸せになれるおまじない」 のフランス語訳がもちろん本来知りたかった言葉なのですが、他に意味も含めていろいろ教えていただけてとても嬉しいです。 安直なのですが・・・フランス語のもつかわいい響きが好きですので「幸福」や「かわいい」といったイメージの言葉はいくらでも知りたい、といったかんじです（笑） 本当にありがとうございます。