- 締切済み
フランス語でサロン名を考えているので教えて下さい。
１０年前から考えていたアロマテラピーのサロンをこの度、出張兼自宅にて始めたいと思います。 そこでサロン名をフランス語にしたいのですが、全くわからない上にセンスもなく大変困っております。 どなたかフランス語のできる方がいらっしゃいましたら、どうかどうか教えて頂けませんでしょうか？ 今の所、私の中で浮かんでいるイメージは、 １．フランスに伝わる「幸せ」や「元気」になるような、おなじないや呪文などの言葉 ２．幸せを象徴するような妖精や天使などの名前を入れる ３．「水がよどまず流れている」といった事を表すような言葉（自分が魚座なので） です。 それと造語でも構いません。 私に文章力がなく、上手くお伝えできてないかと思いますが、 何卒宜しくお願い申し上げます。
- himawariwakame
- お礼率100% (2/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
himawariwakame さん こんにちは ふっくらとしいる拇指丘の温かさ それを感じるお返し嬉れしいです さて、本題の店名解説です 今回は、ご質問の３.「水がよどまず流れている」から 思い起こしましたのは、平安期の歌人業平の歌 ● 千早（ちはや）ぶる 神代（かみよ）もきかず 龍田川（たつたがは）からくれなゐに 水くくるとは 水の流れは、其処に漂うもの（ここでは紅葉）でより実感 それと同様な見立て（水に浮かぶもの）の表現で作り上げ 語句の構成 前半のFloriは、『花の～』を表す接頭辞に 複数形を示すsを添えて、名詞と見なしてる 後半の語は、flottilleには、色々な意味あり flotteに『小さな、かかわいい』を意味する接尾辞 illeを添えて出来た名詞で、一般には水に浮いている ものを示し、小船の船団（漁船やヨットなど）小型艦隊 水鳥の鴨などが水面で泳いでるときの群れ、泡風呂 （バブルバス）の泡、空にぽっかり浮かぶ雲達や 更に会席座卓に載っている料理の食器達（これは 黒木目の座卓に、白磁皿の数々をイメージすると そのお皿が、浮いているように感じませんか） 表現したい意味 花や花びらが、幾重にも折り重なりながら綾錦 和風や軟風を受けて、川面にゆらゆら揺れ漂う これをイメージしていただければ、良いのです だってだって、アロマオイルに包まれると 身も心も、軽くなり、ぷかぷかぷぅ～か。。。
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
himawariwakame さん こんにちは ご希望のフランス語での店名は お名前のhimawariにヒントを得て ３．「水がよどまず流れている」 ～ような言葉（魚座なので）に 基づいて、お造りしてあります ● Floris Flottilles （フロリ・フロティ-ユ） 長いようであれば、前半のflorisを省略も可 音韻が、宜しければ、解説致します。。。
お礼
anapaultole 様 大変申し訳ございません。 こちらのサイトを初めて利用しておりまして今いち理解しておらず、せっかく素敵なご回答がいただけたのに、「補足」でお返事をしてしまいました。 ですので、再度こちらからお礼申し上げます。 ありがとうございます。 またお時間がございます時に、ぜひぜひ解説の方を宜しくお願い致します。 楽しみにお待ちしております。
補足
anapaultole 様 はじめまして。 ご回答本当にありがとうございます。 とても素敵な響きで感激しました。 大変お手数ですが、ぜひ解説をお願い致します。
関連するQ&A
- フランス語でサロン名をつけたい
アロマテラピーとエステティックを提供する個人サロンを開業したいと思い、サロンの名前を考えています。フランス式のトリートメントを取り入れることもあり、サロン名にフランス語を使いたいと思っています。 私的には、猫が好きなので猫という言葉を入れたいです。そこで「癒し猫」をフランス語に訳してみたいのですが、猫が"le chat"又は"la chatte"ということぐらいしかわからず・・・癒しという単語も何かがわかりませんでした。 ちなみに「癒し猫」とは、「癒し系の猫」「猫の癒し」「猫が癒す店」などという表現になるかと思うのですが。。。 また、女性専門のサロンなので"le chat"よりも"la chatte"を使いたいと思いますが、可能でしょうか？ フランス語は全く勉強したことが無いため何もわからず、すみません。読み方なども書いていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でアロマテラピーサロンの名前を考えています
フランス語でアロマテラピーサロンの名前を考えています 自分でも調べはするものの、ピンとくるものがなくセンスのなさを痛感するばかり・・ 間違った使い方をしてしまうのでは、という不安もあります。 フランス語に堪能なみなさま、どうか知恵をお貸しくださませ。 自宅の一室でアロマオイルを使ったトリートメントサロンを始める予定です。 ホワイト・ブラウン・ライトグリーンを基調とした部屋で 心地よい香りと音につつまれ オールハンドでトリートメントを行います。 お客様の心がほぐれ、自然と笑顔になるようなサロンをと考えています。 名前としては 日本語読みした時にやわらかい響きで、大人の可愛らしさを併せ持った 短めのものが希望です。 造語でもかまいません。 どうぞ、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でアロマテラピー＆サロンの名前をつけたい。
フランス語でアロマテラピー＆サロンの名前をつけたい。 過去に何件か同様の質問がありましたが、希望されているイメージや使いたい言葉が異なり、個人的質問のため改めて質問させていただきました。フランス式のアロマテラピースクールで、来られるだけで心が軽くなり、また来たいと思えるような場所を提供できたらと考えています。今まで英語で、magic(魔法）、spiral（螺旋）、sprite（精）、moon(月）、crescent（三日月）といった言葉で考えてみましたが、なかなかピンと来ないのです。柔らかいイメージで、かわいくなりすぎず、できれば覚えやすい、短めの言葉で、できれば月（特に三日月）という言葉を使えたら、と思っています。造語でも結構ですのでよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でサロン名を考えています。
フランス語でサロン名を考えています。 前にも質問させて頂きましたが、イメージがちょっと変わってきたので再度質問させて下さい。 アロマ教室とリンパトリートメント、フラワーアレンジを取り入れたサロン＆アトリエです。 アロマに通じる花、フラワーアレンジで用いる花。 花をテーマにサロン作りをする予定です。 「花の恵み」や「花の香り」などといった、柔らかく優しいイメージの名前を考えています。 フランス語は全然わからないので、翻訳機能で訳してみたもののイメージにピンとこなくて・・・ フランス語に堪能な皆さま、どうか知恵をお貸しください。 造語でもいいですし、何かぴったりくるサロン名がありましたら教えて下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語でサロン名を考えています。
初めてご質問させていただきます。 アロマやハーブティー,デコ教室を自宅でひらく予定で、フランス語のサロン名を考えています。 覚えやすくてかわいい響きのmignon(ミニョン)が気に入っているのですが、かわいい（人）という意味だそうなので、少しニュアンスが違うのかなと・・・。かわいいがいっぱい詰まったサロンで、オリジナルのものを創造し提供できたらとおもってはいますが・・・。 サロンにきていただいた方に心が豊かになってほしい、届けたいという意味をこめて、「贈り物」「生活（人生）に彩りを～」というようなサロン名にしたいのですが、辞書でみると贈り物はカドーなので響きがあまりよくないかなと・・・。 フランス語の知識がないこともあってずーっと一人で悩んでます。 フランス語の得意な方がいらっしゃいましたらこんなサロン名はどうかな？といったものでも結構ですのでアドバイスいただきたいです。造語でも構いません。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ケルト語、フランス語、イタリア語の単語を教えてください
ケルト語、フランス語、イタリア語で、 「天使」「天使の」「光」「葉っぱ（複数形）」「幸せ」「幸せの」「四葉」「色」「色彩」「癒し」 に該当する単語を教えてください。 また、「幸せを運ぶ」という意味の文章もお願いします。 サロンの名前を考えています。 サロンのモチーフが天使と四葉なのでそれに関係した言葉を捜しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でサロンの名前を考えています
フランスの国とフランス語にお詳しい方、アドバイスヨロシクお願いいたします！ 近い将来、女性専用の『美と健康』をテーマにした個人の小さなサロンをOPENする予定です。 そこでメインとなる『リンパドレナージュ』の発祥がフランスなので、 サロン名はフランス語またはフランス語ベースの造語（？）と考えております♪ ただ、フランス語は、読み方も難しいですし、覚えずらいので、その辺もアドバイスいただけたら嬉しいです。 サロンのイメージがリラクゼーションサロンに多いアジア系ではなく、白を基調とした北欧っぽい感じにしたいのと、以前から漠然と名前には 『maria』をつけたいと思っていました。 これは、聖母マリアのイメージで、実際にイスラエルに行った時に寺院でマリア像を見てとても引きつけられ、印象に残っているからです。 フランスでは、宗教的な意味合いも含めてマリア様ってどうなのでしょう？ 綴りは、英語と同じですか？ 私は、キリスト教ではないですが、子供の幼稚園が教会の付属だったので大人になってから初めて聖書も聞きました。 私はお寺の高校を出ていますし（これもたまたま）、サロンには全く宗教は関係ありませんが、このmariaの響きの中にあるイメージが気に入ってます。 mariaに花のようにキレイという意味をこめてfleurを続けて 『maria fleur』という名前を考えました。 （mariaは英語のままですが・・・） 長さはこれくらいでちょうどいいかな？と思っています！が、読み方はどうでしょうか？？ 他にも何か『この単語はどう？』というものがあればぜひ、教えてください。 メインは日本ですが、アメリカでも出張する機会がありそうなのでその点でも、イメージしやすいmaria+○○○（何とか）がいいかな、と 思っています。 長くなってしまいましたが、アドバイスをどうぞヨロシクお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- フランス語でサロン名を考えています。アドバイスをお願いします。
フランス語でサロン名を考えています。アドバイスをお願いします。 サロンをOPEN予定です。 アロマのスクール＆トリートメントサロンがメインでカラーセラピーも取り入れていきます。 何よりも癒しを一番のテーマにしています。 お花を取り入れたアトリエも併設する予定です。 『無限な可能性』という意味を込めて、フランス語で『天空』という言葉か意味合いのある名前にしたいです。 よろしくお願い致しますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の店名をつけたいです
自宅でアロマサロンを開こうと思い、店名を考えています。 最初は英語名で考えていたのですが、部屋のイメージテーマをフレンチにしたこと、そもそもアロマテラピーがフランスのもの・・・ということで、フランス語にしたいと考えています。 ただ、自分でいろいろ探したのですがイメージに合うものが見つけられません。 体がだけを癒すのではなく心を癒せるお店にしたいと思っています。 「心が深呼吸」とか「心がふぅ～とひといき」というような意味でかわいい響きのもにしたいと思っています。 造語でもいいかな、と考えています。 ショップカードの作成期日が迫っており急いでいます。 何か良いものがありましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
anapaultole 様 本当に本当に素晴らしいご回答ありがとうございます。 感謝や感激という言葉では言い表せないくらい感動しております。 とても素敵すぎて・・・ 見ず知らずの私の為に考えていただき本当に本当にありがとうございます。 とっても気にいりました。 私一人では到底思いつかない素敵な名前です。 anapaultole 様の考えていただいた名を大切に、そして恥じることのないように、日々思いやりの心を持って精進して行きたいと思います。 ありがとうございます。