そう言われてみれば

質問

先日、ニューヨーク出身の友人が、私のうちに遊びにきました。彼は日本が初めてだったんですが、彼が日本人について言ったことのなかで、私がひとつひっかかったことがあります。

「日本人は良くすいませんて言うけど、そのわりには道で人にぶつかっても謝らないひとが多い。どうしてなのかな？」

どうしてなんでしょう？
みなさんの意見を聞かせてください。

回答No.8

noname#11106

アメリカっていろんな人種の人がいるから、ちょっとしたアクシデントでも、相手がどんな反応をするか分からなく危険な場合もあるので、とりあえず悪気じゃないんだよ、ごめんね！の意味で「失礼！」と言うって聞きました。
で、日本人は単一民族で平和だから、危機感が無いんじゃないでしょうか？とりあえず、相手にいきなり発砲されるような事もないですしね。結局はまだまだ平和なんじゃないでしょうか？

あと、都会は人が多すぎだし、歩くスピードも速いから確かにあんまり謝らないかも知れないです。だって「あ」と思って謝ろうとしたら、相手がもういない事が多くて…。

私は出来るだけ「すみません」と言う様にしてますし、子どもにもそう躾けてます…。

でも逆に質問なんですが、アメリカ人って自分の責任問題が発生してくるような時、なかなか謝らないらしいじゃないですか。それはどうなのよ～と聞いてみたいです～。（事実じゃなかったらごめんなさい）

お礼

日本人は単一民族だから、ですか。うーん、おっしゃることは理解はできますが。。

接触したときに、その国の人間が示す態度って、理屈ではなく、肌で感じられることだと思うんですね。実際にその街に身をおいてみての、皮膚感覚の問題だと思います。ですから体験を元にした回答を期待したのですが。。。

あと、「アメリカ人が自己責任が発生したとき・・」については、これはどんなシチュエーションでのことでしょう。もう少し、具体的に書いていただけると何か返せるんですが。
アメリカ人はめったに謝らず、日本人はすぐ謝る、という性向がある、ということでしたら、一般論としてならいえると思いますが。
ありがとうございました。

回答No.7

burntsienna

ぶつかる、と言いますがどのような場所でどのようにぶつかったかによると思います。
　例えばラッシュ時の駅の様に、人が多く常に流れている場所では、謝る為に立ち止まったらその方がずっと周りに迷惑をかけることになります。それに一方的にどちらかが悪いならともかく、肩がぶつかるなどは日常茶飯事ですので、No.6の方が仰られているのと同じように謝っていてはキリがありません。
　また、その人が謝罪に気付かなかっただけということもあります。上記のように人の流れが出来ている場所では立ち止まるわけには行かないので、相手のほうに顔を向けて軽く頭を下げるだけと言うのが普通です。が、すれ違った場合などでは自分の後で行なわれるのでまず気付きません。

　一方で、それに慣れすぎたのか普段から謝らない人も増えてきてる気はします。都会で育ち、ぶつかりぶつかられても謝る事がない状況に小さい頃からいれば、仕方ないと言えば仕方ないことなのかも知れません。
　元々は気遣いや状況判断から生じた「ぶつかってもきちんと謝らない」が、いつの間にか常識になってしまっているのかもしれませんね。

お礼

たしかに謝る謝らないは状況次第ですが、そういったことよりも、私は外国の他の都市との比較に話をもっていきたかったんですよね。質問の仕方が良くなかったかな。
ありがとうございました。

回答No.6

yuka_chan

ぶつかっても謝らないのは都会の人だけだと思います。
わたしも初めて東京に行った時、ぶつかっても誰も謝らないので、かなり驚きました。（ カルチャーショックというか。まさに衝撃。）
でも、よく考えたら、東京は人が多過ぎて、ぶつかることも多いし、「確かにイチイチ謝ってたらキリがないよねぇ～」と、スグ納得しちゃいました。（ 適応？）
こちらは謝ってるのに冷たく一瞥されるばかりで最初の頃はイチイチ腹も立ちましたし、「 東京人って失礼だなー 嫌なとこに来ちゃったなー 」って、凄い思いましたが、自分も謝らなくなってからは、お互い様なので何とも思わなくなりました。（ゲンキン）
…ということで、ぶつかっても謝らないのは「ぶつかることが多過ぎて、その都度 謝るのは面倒だから」ってだけの話だと思います。
とにかく、同じ条件下で（ というか、どっちのせいでもない状況で ）ぶつかって、相手は謝らないのに自分だけ謝るっていうシチュエーションは、かなり腑に落ちないし、ムカつくんですよね。
だから謝らない人ばかりのとこに行くと、それまでは謝っていた人まで謝らなくなって、謝らない人口ドンドン増殖 …みたいな。（ 最初から沢山ゴミが落ちている場所に行くと、普段はポイ捨てしない人でも ついつい捨てちゃう、っていうのと似てる。）
ホントわたしの田舎では、ぶつかって謝られない経験など皆無なんで（ …て、田舎では ぶつかること自体あんまり無いんですが；）、とりあえず「日本人は謝らない」っていうのはチョット違うかな、って思います。
同じ都会同士で比べて「東京の人はニューヨークの人に比べて謝らないのはどうして？」という質問なら、本当に「えー、なんで？」って思うけど、「東京に謝らない人が多いのはどうして？」なら、答えはズバリ「都会だから（人が多いから）」かと。。。

お礼

＞同じ都会同士で比べて「東京の人はニューヨークの人に比べて謝らないのはどうして？」という質問なら、本当に「えー、なんで？」って思うけど、「東京に謝らない人が多いのはどうして？」なら、答えはズバリ「都会だから（人が多いから）」かと。。。

まさに前者が私の聞きたかったことです。地方と東京を比べて云々という質問ではないことは、質問文を読んでいただければわかると思うのですが。。
まあ、ニューヨークとの比較だけではないですが、あえてニューヨーカーの発言を紹介したのは、考えるきっかけになればと思ったからです。東京と世界の都市を比較してみたかったのですがーー
海外旅行のカテで聞くべきだったかな。

＞とにかく、同じ条件下で（ というか、どっちのせいでもない状況で ）ぶつかって、相手は謝らないのに自分だけ謝るっていうシチュエーションは、かなり腑に落ちないし、ムカつくんですよね。

それってかなり日本人的な感覚だと思います。アジア的、とも言えるのかな。中国なんかはわりと日本に近いとは、知り合いの中国人に聞いたことあります。ぶつかると「ざけんな」を視線に込めてにらみ返す人、けっこういるって聞いたときは、意外でした。
アメリカ、ヨーロッパは、そういうのとは全然違う感覚で動いてると私は思うんですが。

ありがとうございました。

回答No.5

noname#11353

こんにちは！

赤の他人だし、謝ることが恥ずかしいからじゃないでしょうか
周りの目を気にしてるからだと思います。
私は謝りますけどね(笑)

今は当たり前のことをするのがどっちかというとカッコ悪いとか
謝ることはかっこ悪いっていう認識が結構広まってるような気がするので。

それか肩が当たったこと自体大したことじゃなくて、迷惑をかけてないって認識なのかも
要は自己中って事かもしれないですね(笑)

お礼

日本人は親切で礼儀正しいというイメージをもってる外国人は少なくないと思います。問題はその人たちが実際に日本に来て、どんな印象をもつのか、ということですが、彼の場合、もともと印象として持っていた「礼儀正しい」日本人像と、ぶつかっても無視して歩いていく日本人との間で、多少のギャップは感じたみたいです。まあ私は日本と日本人のいいところだけを感じて帰って欲しいなんて思わないので、彼がそう感じたのなら、それでいいと思います。「なぜ」ときかれて、いちおう自分の考えは言っときましたけど。
なんだか関係ないお礼ですね。

＞・・謝ることはかっこ悪いっていう認識が結構広まってるような気がするので。

かっこ以前に、社会性の問題だと思います。日本人はそこが少し弱いかもしれないとは、たまに思うことがあります。
ありがとうございました。

回答No.4

wakame0729

他の国の人に比べて日本人はぶつかっても謝らないとは思わないなぁ。自分の記憶ではぶつかって謝られなかったケースはあまりなかったように思います。そんなに都会じゃないからなのかな。

その方が外国人だったからじゃないですか？外国人に声を掛けるのは躊躇しちゃうじゃないですか、平均的な日本人なら。例えそれがぶつかったお詫びであれ。特に僕らの世代は「アメリカで事故ったら『i'm sorry』って言っちゃいけないんだよ」なんてまことしやかに言われてましたから、とっさに何て言って良いかわからなくなるんじゃないでしょうか。

お礼

私は旅行が好きなので海外にもよく行きますが、日本人はぶつかっても謝らない人多いと思います。住んでるとこは東京なので、東京と世界の都市を比較しての感想ですが。ただそれがなぜなのかっていうのは、いままであまり考えたことはなく、彼に言われて「そういわれてみれば」と思ったんですが。

それと、彼が日本人に対して上の疑問を持ったのは、「すいません」が自分に対して言われなかったから、ではないです。日本人同士のかかわりを見ていて、そういう印象をもった、ということです。
ありがとうございました。

回答No.3

large-rice

日本語の「すみません」はいろんな表現方法がありますからね。

呼びかけの　Excuse me

感謝の意をあらわす　Thank you very much

謝罪の　I'm sorry

この３つの意味が日本語は１つ言葉になっているので
外国人には不可解でしょうね。
たしかに謝罪の「すみません」は聞かないですね。

お礼

＞たしかに謝罪の「すみません」は聞かないですね。

それがなぜか、という質問です。 彼は日本語のすいませんにいくつかの意味があるということは知っています。知った上で、接触したときに謝罪の意の「すいません」がでないのは、どうしてなのだろう、ということなんです。

回答No.2

kawaching2

日本人はやはり忙しいんですかね・・・。
早く行かないといけないから、振り返って立ち止まるのも面倒っていうか・・・

想像でしかかけません。すみません。

お礼

忙しいから、ですか。
どんなに忙しくても、すいませんぐらい言える時間あると思いますけど。。
ありがとうございます。

回答No.1

noname#12952

あぁ～。。
私なんてよく友達に何かをもらったら「あっ、ごめ～ん、ありがとう！」と言ってしまいますが、ぶつかっても無視の時もあればほんっとに心から謝る、機嫌のいい日もあります笑。
日本人に「すいません」って「ありがとう」にも取れるって言うか・・・何て言うんでしょう？？何かをもらった時に「あぁ、すいませんすいません。」という人、いますよね。
ごめんなさい、役に立たず。。。すいません笑、

お礼

感謝の「すいません」を「ありがとう」に置き換えれば、すいませんの使用数、激減するでしょうね。そうすればいいのにと、すいませんをあまり言わない私は思います。
ありがとうございます。