かくれんぼについて

質問

このあいだとある映画を見て、かくれんぼをしていたのですが、
日本語でいうもういいかいとはなんていうのでしょうか？
つたないリスニング力で、聞き取れたのは、
「ｃｏｍｉｎｇ・・・？」
です。
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#11525 · ベストアンサー

f-w-w-a-f-u-w-aさんが「coming...?]と聞き取られたということですから、鬼は“(I'm)coming!”といってるのです。向こうのかくれんぼは鬼が複数の時もありますから、そのときはもちろん“We're coming!”になります。

Comingの発音は語尾が上がり調子になります。

お礼

みなさん、ありがとうございます！
大変参考になりました。
それと、再度考えてみたところ、
「coming」と「everywhere」風なセリフだったとおもうのですが、どうでしょうか？

回答No.3

tadaoyagi

No.2の方、なかなかいいせんいってると思いますが、向こうの「かくれんぼ」は、日本のそれとちょっとニュアンスが違います。
Ready or not, here I come!は、「準備が出来ていようといまいと探しに行くよ！」という意味になります。
向こうでは、「ま～だだよ！」という延長は普通はないみたいですよ。

回答No.2

wind-sky-wind

「もういいかい？」は "Ready or not?"ですが，
「もういいよ」"Ready." と返ってきたら，
"Here I come!" といいながら捜しに行きます。
この come が聞こえたのでしょうか。

回答No.1

brapue

かくれんぼでのもういいかい？かわかりませんが、辞書で調べたところAn already good paddle.とでました！