逆輸入英語なんて存在するのでしょうか

質問

スポーツカー、セルフサービスなどは、日本人が考案した和製英語が、本場英語圏で取り入れられた「逆輸入語」なのだそうです。そんなことがあるのかと、非常にびっくりしました。ほかにも逆輸入語というのは存在するのでしょうか。ご存じのものがあればお教え下さい。

回答No.1

hal · ベストアンサー

確か、「ベットタウン」がそうだったように記憶しています。（曖昧な記憶ですみません）
余談ですが、最近では日本語がそのまま訳されずに使われるケースも増えてきましたよね！
「交番」や「しいたけ」、「津波」などそのまま使われているみたいです。

お礼

ありがとうございます。ベッドタウンは、今ではれっきとした英語に昇格したんですね。松本道弘先生の本では、bedroom community というのだと書いてあるのですが、今は和製英語が本場を席巻してしまったのですね。

回答No.4

noname#11476

どれもまだポピュラーではありませんが。

salary man
skinship

では。

回答No.3

higgledypiggledy

音楽ではハードロックのもっとギターの激しいサウンドのジャンルをヘビーメタルといいますが、これは確かもともと和製英語だったと聞いています。
現在では英語圏でもheavy metalといいます。

お礼

知りませんでした。大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

neckon

「ホームラン」もそうだったような。学校では「和製英語だから気をつけるように」と習いましたけど、大リーグの中継では普通に使ってますよね。

お礼

ええっ、本当ですか！！！！それは知らなかったです。
野球って、アメリカ人に心のふるさとのような存在なのに、その中でも、なんとhomerunが、もと和製英語だったとは！！！！
ものすごい発見です。それは勉強になりました。