- ベストアンサー
物凄くくだらない質問です。
歴史の問題でいいのか分かりませんが投稿させていただきます。気分を害されるかもしれませんが、本当に素朴な疑問なんです。 ベタの風刺になるんでしょうか、中国人が日本語を話すと語尾に「アル」と付けるイメージがありますよね、でも実際はそんなことなくて中国の方はとても流ちょうに話されます。でもそういうイメージがあるということは語尾に「アル」と付ける中国人がいたのではないかと疑問に思ったのです。あるいは日本のいわゆる「戦前英語発音」の様に一時代はそうやって中国の人は喋っていたのか？いろいろ疑問が尽きません。 言語にお詳しい方のご説明待っています。本当くだらなくてすみません。 ちなみに日本人のマダムが使う「ざます」も同じぐらい気になります。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
そうですよ。水戸黄門の西村晃です。それから、赤木圭一郎の映画でしたら、「紅の拳銃」も出来は良いです。この映画では、香港から来た殺し屋という設定で誰か出ていたとおもいます。多分、藤村有弘だったと思いますが。。
お礼
ありがとうございます。
- miroku_bb
- ベストアンサー率0% (0/1)
わたしも気になってましたが、中国語で「有～」という表現があり、けっこうよく使います。「有去過（行ったことがある）」、この場合「有」「～したことがアル」が対応するので、中国人の日本語感覚にはまって、何でも「アル」をつけたんじゃないでしょうか。あと、「的（～の）」も、「このヒト中国語うまいのヒトよ」のように、中国人の直訳感覚に合ったのかなと思います。そういうのをうまく捉えて物真似したのかな。
お礼
なるほど！確かに中国語の文字って「的」や「有」って多いですよね。そういうところから日本人が解釈したというのも納得できます。ありがとうございました。
私もアメリカ系中国人や日本語を勉強した中国人をしっていますが、。。。あるよ。などとしゃべっているのを聞いた事がありません。しかし、中国人ではなく、にせ中国人の演技をしたら、うまい俳優が２人います。藤村有弘と西村晃です。昭和３０年代の映画（日活アクション）では、必ずと言っていい程、この２人が偽中国人を演じています。また、。。。あるよ。表現も頻繁に使用しています。つまり、。。。あるよの発明者は、西村晃さんか藤村有弘さんではないでしょうか？参考映画として、抜き打ちの竜（赤木圭一郎主演）でも見てはいかがでしょうか？結構、良い作品です。
お礼
なんと意外な所に赤木圭一郎が！知人に赤木圭一郎ミュージアムの様なバーを経営している人がいるので問い合わせていただきます。西村晃ってあの水戸黄門ですか？
- rmz1002
- ベストアンサー率26% (1206/4531)
こちらの過去質問をご覧下さい。
お礼
すでに疑問に思ってる方がいらっしゃったんですね。勉強になりましたありがとうございます。
関連するQ&A
- 「～アル」って本当に言いますか？
日本人が中国語をイメージする時は「～アル」って語尾につけますけど、中国人の中国語から「～アル」ってほとんど聞かれません。 何で中国語は「～アル」と言うイメージが強いんでしょうか？ 中国人は「～アル」って本当に言ってますか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人のイメージ。
少し前の日本の漫画や映画などで中国人が描かれるとき、「～アルヨ。」と語尾に「アル」が付いているのを良く見掛けたことのある方がいると思うのですが、あれは何を根拠にしているのでしょうか？私の考えですと、中国語の２を「ァーｒ」と発音し、その音がとても印象的であったからだと思うのですが。 どなたかご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中国人キャラが使う「～あるネ」、語源はどこ？？
別に実際に中国の方がそういう使い方をするかどうかはともかくとして（中国人に友人いませんので）、よくマンガなどには 「～アル」「～あるネ」「～あるヨ」 という語尾の日本語をしゃべる中国人が出てきます。 気が付いたらそういう言葉があったような気がしますが、この中国人をあらわす言語記号（？） 「～あるネ」「～あるヨ」 を使い出したのはいったいどこからなんでしょうか？ リアルでもゼンジー北京が使ってたかな？？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- アル と ニダ！日本語の語尾は何と聞こえている？
実際、中国人が北京語や広東語を喋っているのを 見聞きしても『アル』とは聞こえない・・・ 中国人の喋りの語尾につけて表す言葉『・・・アル』は、 多分、009で出てくる中華屋を営んでいるキャラが、 元なのか？やはり起源は韓国？ｗ 『ニダ』については、皆さんの空耳アワーでも絶対、 完全に聞こえて来てるｗ 実際、『ニダ』にどんな意味があるのか！？ 込められているニダか！？知りたくも無いがw では、英語圏やその他の言語圏では、 日本語は？どのように聞こえているのだろう？ 『・・・した』『・・・ます』『・・・です』？ 海外で日本人を小馬鹿にする語尾の表現は、アルニダか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- 「チャンコロ」という言葉の由来
ある歴史学者が講演会で、「チャンコロ（中国人への蔑称。戦前よく使われた）は、中国人に対する中国発音（チュンゴーレン）に由来するものなのだから、決して蔑称ではない」と言っていました。本当にそうなのでしょうか？誰か「チャンコロ」の由来を知りませんか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国人の「アル」って？？
マンガとかの中国人って「～アル」ってよく言いますよね?この語尾ってどういう意味で、いつ誰が使い始めたんでしょう?それと、アメリカ人の「～ネ」っていうのは友達がいるのでよく聞くのですが、中国人が「～アル」を本当に使ってるのは中華街とか行っても見た事がありません。もしかしてマンガの中だけの言葉なんでしょうか?
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ●質問１．日本での、韓国語や中国語の発音指導というのはしっかりされてい
●質問１．日本での、韓国語や中国語の発音指導というのはしっかりされているのでしょうか？ 英語の発音指導の問題が指摘され続けて久しいですが、おそらく受験にパスするために発音の良さが必要ないので、当然学校で発音教育が後回しにされる（又は教える時間がない）からでしょう。 一方、英語以外の言語は、特に受験目的ではないので、発音指導に関しては、英語よりよっぽど重視されてるのではないかと思うのですがどうでしょう？ ●質問２．一般に、韓国語の発音と中国語の発音では、日本人にとってはどちらが難しいと言われているでしょう？ ※ 言語学的根拠は無くてもいいです。一般に、どのように思われているか、どのようなイメージがあるかを知りたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- マンガの中国人の語尾に ～アルとつくのは何故？
マンガなどで、中国人のキャラクターが日本語をしゃべるとき、よく「～アルよ」という語尾になってますよね？ これはいったい何故なのでしょうか？ そもそも誰が始めたのでしょうか？ すごく気になってしまい質問してしました・・・ ご存知の方いらっしゃいましたらぜひ教えてください！
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 再インストール後のoffice2016認証で「PIN-INAPP-USED-2」のエラーメッセージが表示される問題について、解決方法を教えてください。
- 再インストール後のoffice2016認証で「PIN-INAPP-USED-2」のエラーメッセージが表示される問題が発生し、プロダクトキーが使用済みと表示されます。解決方法を教えてください。
- NEC PC-GN186FADEで再インストールしたoffice2016の認証がうまくいかず、エラーメッセージ「PIN-INAPP-USED-2」が表示されます。どうすれば認証できるのか教えてください。
お礼
過去の質問見させていただきました。いろいろな諸説があるんですね。こういうのを研究している本などがあれば読んでみたいのですが…やっぱり無いのでしょうね