- ベストアンサー
中三～高一レベルの英文なんですが・・・
『Raise your hand when you will see a taxi.』 この英文の→when you will see a taxi. の部分の誤りを訂正して正しい英文にしてほしいんですが、さっぱり分かりません。お願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- hika_chan_
- ベストアンサー率27% (348/1246)
副詞節！？って思うかもしれないので簡単に説明を これは、「when」をどう訳すかにかかっています。 when以降を見て訳します。 １，あなたがタクシーを見たとき ２，いつあなたがタクシーをみるか whenの訳を考えるとこの二つが考えられます。 どう考えても2は日本語がおかしいですよね。 ポイントは、 ～するとき「この場合は、見たとき」(副詞節) こういう風に訳すときには未来形でも、現在形を使います。 逆に、 いつ～するか「いつ～見るか←なんか変ですが・・・」(名詞節) こういう風に訳すときは未来のことは未来形(willなど)を使うということです。 なので、この場合はwillは必要ないので消しましょう
お礼
詳しい説明ありがとうございます。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
when や after などで導かれる，時を表す副詞節や，if で導かれる条件を表す副詞節の中では，未来を表す場合も，未来形 will を用いずに，現在形で代用するという決まりがあります。 例えば，「もしも明日が雨だったら，ピクニックに行きません」であれば，tomorrow のことでも If it rains tomorrow, we won't go on a picnic. のように現在形 rains を用いることになります。 ここでも，「（このあと）あなたがタクシーを見たときに，手をあげなさい」と，「見る」のはこのあとの未来のことですが，未来形 will を用いて will see とせずに，現在形 see としなければなりません。
お礼
ありがとうございます。
- toshiki78
- ベストアンサー率12% (34/281)
whenが副詞節を導く時、未来時制でもwillを用いず、現在形が来ます。
お礼
ありがとうございます。
- top-kaji
- ベストアンサー率31% (36/114)
see → take じゃないですか？
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 時制のことで質問があります
I will lend you the videotape when i will have seen it この文章間違えがあれば、訂正しなさい っていう問題なんですけど、答えを見ると 誤りなし になっていました。 私は、 I will lend you the videotape when i will see it. のほうがしっくりくると思うのですが、これは間違えなのでしょうか？ どなたか教えてください。よろしくお願いいたします。yuuka
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の誤りを教えてください。
次の英文の誤りを直してください。 (1)Each of us have three children. (2)I have been to Europe three years ago. (3)I am looking forward to see you again. (4)"What language is spoken in Australia?" "It is English." (5)If it will be fine tomorrow, we will go on a picnic. これを解いてみると (1)Each→All (2)years ago→times (3)to see→seeing (4)spoken→speaking (5)will go→go になりますた。 でも、先生から間違っていると言われたのでどこが間違っているのか訂正も含めて教えてもらえませんんか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の誤りを訂正するんですが、わかりません。教えてください。
英文の誤りを訂正するんですが、わかりません。教えてください。 Yesterday I come across a friend of mine that I didn't see for years. Matthew will be absent from school for two weeks tomorrow.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします
hello, sorry for your trouble. later we will give you a Japan's address, then you return when we receive, we will give you a full refund. 以上よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してください。
"It's the way you jump to conclusions so that when you look up 'numbness' on the Internet, you see motor neuron disease or multiple sclerosis and you don't notice muscle tension or simply sleeping on your hand," この英文を訳せる方いらっしゃいませんか？ 「それはその方法である、あなたが結論にジャンプするための、つまりインターネットで無感覚を見つけたとき、あるいは筋肉の病気をみたとき、さらに硬化症を見たとき、そしてあなたは筋肉の緊張に気がつかず、あなたの手の上で単純に眠っている。」 特に and 以下が全く意味がつかめません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- a the your 初歩的な質問
raise your hand という文を見て なぜraise your a handではないのか？と疑問に思いました。yourなどがあるときは a the が省略できるのでしょうか？raise your handsということも可能なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の意味が掴めずで困っています・・・
以下の英文を海外の彼女から受け取りました。 何か詩的？な文章の引用かと思いますが、私の英語理解力が低くて、翻訳ソフトで変換しても、何を言わんとしているのか意味が掴めません。 長文で申し訳ないと思ったのですが、どなたか意訳できる方いましたら、分かるように解説してもらえたら大変助かります。 よろしくお願いします。 ----------------------- Find a guy who calls you beautiful instead of hot, who calls you back when you hang up on him, who will lie under the stars and listen to your heartbeat, or will stay awake just to watch you sleep... wait for the boy who kisses your forehead, who wants to show you off to the world when you are in sweats, who holds your hand in front of his friends, who thinks you're just as pretty without makeup on. One who is constantly reminding you of how much he cares and how lucky his is to have you.... The one who turns to his friends and says, 'that's her.'
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。