「にばん」って？

質問

よく、呑みの場でトイレに行くときに「にばん」って言いませんか？
直接「トイレ」って言うよりはキレイなのかもしれませんが、そも(2)「にばん」ってどういう意味なのでしょうか？
ご存知の方よろしくお願いします！

回答No.1

glasnost

接客業で使われる「隠語」というやつですね。
keisuke430さんがおっしゃるように、お客様の前で（飲食業は特にですね）「トイレいってきまーす」とあからさまに言うのは失礼だから、ということで接客業の常識になっているかと思います。

参考という形で申し訳ありませんが、トイレの隠語も店によって違います。９番、１０番とか、番号で言うのをよく聞きますのでおそらく
「１番が休憩、２番がトイレ・・・」なんて決まっているのではないでしょうか？
言葉の意味とか語源はあまりないような気がします。

ちなみに私が以前働いていた職場はトイレは「すけんや」で食事休憩が「のじ」でした。まったく理解できない言葉です（笑）

直接の回答でなくてすみませんが参考までに。

お礼

ＪＲでは、トイレを「10番線へいってきます」と言うそうです。
参考になりました。ありがとうございます！