プリン ア ラ モード

質問

プリン ア ラ モードの「ア ラ モード」の意味を教えて下さい。フランス語の辞書で調べたら、「流行っている～」や「流行の～」といった訳だけで、イマイチ納得できません。どなたか御存じの方、いらっしゃいましたら是非教えて下さい。

回答No.3

noname#107878 · ベストアンサー

おっしゃる通り「ア・ラ・モード」はフランス語で「流行の」と言った意味。だから、「今流行りのプリン」という一種のイメージ商品風表現。プリン・ア・ラ・モードって言い出してから何十年も経っているっていうのにね。それと「プリン」は「プディング」という英語がなまった日本語です。

　余計なことですが、ついでに「ア・ラ・カルト」というのは「カード(お品書き)から」という意味。つまり日本で言うメニューから選ぶ一品料理のこと。
　それじゃあ「メニュー」とはなにかというと、フランスで言う「ムニュ」のことで、これ「定食」のことです。

回答No.2

happy15

↓これはいかがでしょう？

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=a-001607&p=a%20la%20mode&dtype=1&stype=0&dname=1na&pagenum=1

回答No.1

rmz1002

プリンアラモードはどうも「和製仏語」らしいので、正式なフランス語の意味を考えても無駄なのでは？

おそらくですが、最初に出した店が「これが（フランスで）流行しているプリンです」として命名したのではないかと・・・・。