ドイツ語の通訳を目指しています

質問

私は語学が好きで、どうしてもどうしても通訳になりたいとずっと思ってきました。大学では英語とドイツ語、そしてそれらの文学の翻訳論を研究しました。（しかし翻訳より通訳に興味を持ってしまいました）

英語は問題なく使えますが、あえて大学時代に出会ったドイツ語を生かしたいと思い、日々勉強に励んでいます。
残念ながら大学卒業時点では十分なドイツ語力がなく一般企業に就職しました。ですが、色々仕事の都合もあり退職することになり、このたび改めてドイツの大学を目指すことにしました。
そこで悩んでいるのが、通訳学部に入って勉強するのと、言葉は言葉で勉強して、それ以外の学部で専門知識を身に付けるのと、どちらがいいのか迷っています。現在勤めている会社が物流関係ですし、もともと貿易に興味を持っていたので、貿易の勉強をしたい！とは思うのですが、通訳の勉強の方がいいのか・・・と迷うばかりです。ちなみにドイツの大学は在籍年数がほかの国に比べて長いので卒業までに早くて5～6年、7～8年かかる学生もいるそうです。よく言えば相当長い間ドイツ語を勉強できるということにはなります。
また、実家が地方なので、地方に住んでいてもドイツ語の通訳の仕事はできるのか、ということも悩んでいます。仕事があるとなれば呼ばれればどこにでも行く気ではいますが生活の拠点をどこに置くべきなのか、英語に比べて需要がないのでは、とも心配しています。日本に帰国してから、資格取得のためにしばらくは実家で勉強に励むつもりですが、やはり資格取得後は都会に出て仕事を探すべきなのでしょうか。

本当に本当にやりたい仕事なので皆様からのアドバイスを大いに参考にさせていただきたいと思います。よろしくお願いいたします！そして、長文失礼いたしました。

回答No.2

luisolbit

はじめまして。都内の会社に勤めている３０代女性です。実は今の会社では、ドイツ製の商品を扱っています。この間、営業職の人を１０人ほど採用することになり、そのとき社長が、『応募してきた人にドイツ語できる人はいないの？』と、聞いていました。でも、うちの会社は都内なので、うーん、残念！　と思いました。ただ、今回地方から応募→でも採用という人には、会社が借りた会社近くのマンションに住め、家賃も会社持ちという、自宅から１時間半かけて通勤している私には、好待遇でうらやましいものでした。もう募集は締め切ってしまいましたが、質問者さんが応募していたら採用されていたかも？　です。

貿易の仕事にこだわらないのであれば、質問者さんが住まわれているところ（とか近くの大きい地方都市）に、ドイツ製品を扱う会社とかないでしょうか？　駄目もとで、そういう会社があったら、思い切って、直接人を募集しているかどうか電話で聞いてみる、というのはどうでしょうか？

ただ、語学というのは、あくまで道具の一つなので、ご希望の貿易事務に就けたとしても、ドイツ語とは関係ない雑用、雑務もやらされる可能性も大で、ドイツ語とは関係ない仕事もしなくてはいけないのかも。今はどこの会社も余裕がなく、正社員で雇う人には、１人２役、３役やってほしいというのが本音です。

うーん、やっぱりドイツ語の需要は、東京で少し需要があるくらいなのかな。でも地方でも、探せば見つかるかもしれません。影ながら、応援しています。