• ベストアンサー

在宅で英語翻訳の仕事がしたいです

このような仕事を見つけるには、ＴＯＥＩＣの点数が高いよりも翻訳の専門教育を受けていたほうが有利なのでしょうか？　あと需要の多い分野（医療、メディア、ｅｔｃ．）はどんな分野でしょう？

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

自分の翻訳能力を証明するものが必要です。 エージェントに登録する場合はトライアルが課されます。 クライアントから直接仕事を貰う場合は、 関連分野での仕事の実績などが関係するかもしれません。 トライアルを課される場合もあります。 需要の多い分野はITかなあ。 いずれにしても、英語力もある程度大事ですが、 専門分野の知識の方が重要です。 医薬翻訳なら医学的知識、ITならITの知識が必要です。

その他の回答 (1)

回答No.1

資格だの教育だのは関係あるようで あまり意味が無いものです 仕事を見つける行為とはつまり営業です 営業力が一番大事なものであることは 言うまでもありませんね

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. 就職・転職・働き方
  4. アルバイト・パート

関連するQ&A

  • 在宅で英語翻訳の仕事してる人っていますか？

    在宅で英語の翻訳の仕事をしてる方たちに聞きたいです。どんな分野（医療、法律、メディア、ｅｔｃ．）の翻訳をしていますか？　またどのようにお仕事を見つけられたんでしょうか？　いろいろお聞かせ願えますか？m(__)m

  • 翻訳の仕事・仕事の就き方について

    将来もずっと続けられる女性の仕事として　翻訳業に興味を持っています。翻訳の経験はなく　英語は英会話を教えていたので興味はあり　将来も活かして仕事をしていきたいと思っています。翻訳といってもいろいろな分野がありますが、翻訳している皆さんは　どうやって翻訳という仕事についたのでしょうか？　下記の２件について特に詳しく教えてください。 １．需要のある翻訳分野　・　翻訳者の将来性　 ２．私は　旅行本や食べ物の本の翻訳をしていきたいのですが　これだけの専門の翻訳者はいるのでしょうか？ 他に　英語を使った生涯続けていける仕事がありましたら 教えてください。（出産・子育てのことを考慮にいれて。。。。）

  • 翻訳者になりたいです

    翻訳に関する専門の勉強をした方がよいのでしょうか？　それともＴＯＥＩＣ８６０点ぐらいあれば翻訳に関する専門教育を受けていなくてもそこそこ仕事はあるんでしょうか？

  • 翻訳家に必要な、翻訳以外の知識

    翻訳の勉強をしていますが、今、日本で翻訳の仕事をするためには、翻訳の能力＋医療知識、もしくはＩＴ知識、ビジネス、会計など・・・なにか専門の知識がないと難しいと聞きました。それで伺いたいのですが、今、どの分野が１番翻訳家の需要が高いのでしょうか？　ご存知の方、教えてください。　

  • 英語で最も求められている仕事って何でしょうか？

    　医療通訳や通訳ガイドは仕事があまり無いと聞きますが、 翻訳ではどの分野が一番需要があるのでしょうか。 他に英語の先生、など何でも結構ですので求められている英語の仕事は何でしょうか？知識をおわけください。

  • 翻訳者・通訳者の専門知識

    翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。

  • 翻訳家になるには？

    私は病院で働く社会人２年目です。 資格は放射線技師という資格で、病院ではレントゲン等の撮影をしています。 ずっと英語に興味があったので、家で子育てと両立できる在宅の仕事というところに引かれて翻訳家になりたいと思うように。 できれば自分の今の仕事を生かせるような翻訳をしたいと思っています。実務翻訳の分野でしょうか。でも、放射線技師は医者のしごととは違うので、医者ほど医学が詳しいわけでも、薬剤師のように薬に強いわけでもありません。多少、医療機器のことを知っている程度です。それでも、実務翻訳家として今の仕事を生かすことはできるのでしょうか？ また翻訳家にはTOEICのテストを受けたほうがいいとか聞きますが、専門学校があったり、留学をしてなるという方もいるようで、いろいろな方法があるのでしょうか？ 翻訳家になりたいのですが、どのようになったらいいのかがよくわかりません。やっぱり専門学校に入るのが一番なのでしょうか？ 専門学校や通信でも、いろんな学校があって、それぞれどう違うのかもよくわかりません・・・。どんな基準で、決めるのでしょうか？ 翻訳家になるにはどうしたらいいのでしょうか？

  • 翻訳の仕事について

    40代女性です。 IT関連の仕事を辞め、翻訳者への転職を試みていますが、行き詰まり質問を投稿しています。IT関連の仕事では、マニュアルやリリースノートの翻訳も兼務しており、TOEICのスコアは850程です。会話は得意ではありません。 翻訳対象はITと考えていましたが、他の分野を考えても良い、などいろいろと思いを巡らせますが出口がわからなくなっている状態です。 他の仕事に就きながらTOEIC900超えをすれば、また状況が変わりますか？ 一人でただ迷い続けるのではなく、実際に翻訳をされている方などのご意見をお聞きしたいと思いました。 状況を打開する方法についてアドバイスをお願いします。

  • 翻訳家になるまでの「つなぎの仕事」って？？

    現在大学3回生です。将来英語の翻訳家になることを夢みていて、出版翻訳か、メディア翻訳が興味のある分野です。この2つの分野が人気でなかなか仕事をもらえないことは知ってますので、大学を卒業したらとりあえずの仕事に就職しておいて、翻訳学校に通って、翻訳の勉強をしながら仕事をもらえるチャンスを探そうと思っています。 ですが、「とりあえずの仕事」（というと聞こえが悪いかもしれませんが、要するに翻訳家として生計をたてるまでの仕事）でもまったく翻訳に関係ない仕事よりは、できるだけ翻訳の仕事につながりそうな仕事、もしくは英語を使う仕事をしたいと考えています。 そこで現在翻訳の仕事をされてる方、もしくはその道に詳しい方におききしたいのですが、翻訳の仕事をもらうことにつながる可能性が高い仕事があるとしたら、どんな仕事でしょうか。

  • バイオ系の翻訳家になりたい！

    私は、いつかは翻訳家になりたいと思っています。しかし英文科を卒業したわたしは特に専門分野が無く、でもむかしから自然科学系の分野はとても好きなので、いつかは海外へ行ってバイオテクノロジーの勉強をして、大学を出て、日本でその翻訳をしよう！と計画をたてたのですが、はたしてそれで食べていけるのかどうかがものすごく不安です。はじめの仕事の無さなどは覚悟の上ですが、今どんな需要があるのだろうと思いたまに翻訳の求人広告を見てみるのと、全部IT関連のものばっかりで．．．でも翻訳がしたいからって興味の無い分野を無理してやっても後で大変なだけだと思うので、それはするつもりはないのですが、バイオ関係の翻訳の需要はは今、もしくは将来的にはどうでしょうか？今年26歳になってしまうわたしはきっと大学を出るころは35近くになってて、（その前にお金を貯めなければいけないので）他の仕事に再就職するにしてもハンデが強くなっているはずですので、バイオの翻訳業があまりに需要も低く、見込みも無いような業種でしたら諦めた方が良いのではないのかとも思いますし．．．翻訳家の皆様、ぜひアドバイスをお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する