意味を教えてください

質問

この二文の意味がいまいちわかりません。どなたか教えていただけないでしょうか。

１）人間万事寒翁が馬

２）人間到る所青山あり

よろしくお願いします。

回答No.1

earthlight · ベストアンサー

１）人間万事寒翁が馬
人生の吉凶禍福は転変が激しく予測ができない。
その時々のことに一喜一憂してはならない。

ちなみに、寒じゃなくて塞ね。
語源となったエピソードがあるので、下記urlも参照するとより理解が深まるでしょう。

２）人間到る所青山あり
人間はどこで死んでも骨を埋める所（青山）ぐらいはある。遠大な望みを達するためには、故郷をはなれて大いに活動するべきだということ。

参考URL：

http://www.mizz.jp/word/word_8.html

お礼

回答ありがとうございました。
＞ちなみに、寒じゃなくて塞ね。
父のくれた手紙に書いてあったのです。写し間違えました。それくらい意味不明でした。
なるほど、勉強になりました。

回答No.5

garamond

２）の原文を掲げておきます。
西郷隆盛の友人釈月性(しゃく・げっしょう)の七言絶句です。

　　 　將東遊題壁　将(まさ)に東遊せんとして 壁に題す

　　男兒立志出郷關　 男児 志を立てて 郷関を出(い)づ
　　學若無成不復還 　学 若(も)し成る無くんば 復(ま)た還(かへ)らず
　　埋骨何期墳墓地 　骨を埋むる 何ぞ期せん 墳墓の地
　　人間到處有青山 　人間(じんかん) 到る処 青山(せいざん)有り。

お礼

西郷隆盛と関連した文だったのですね。教えてくださってありがとうございます。勉強になりました。

回答No.4

kingi

１．
有名な話ですね。
ある家で、馬が逃げてしまったが、その馬はつがいをつれて帰ってきた。ところが、今度は息子が馬から落ちて怪我をした。しかしそのお陰で徴兵を免れた・・・
幸・不幸の予測は出来ない

２．
「青山」は「死に場所」「落ち着くところ」と思ってください。
至るところに死に場所がある。＝少しくらい無茶しても、大丈夫。なんとかなるよ・・・って意訳しすぎかな

お礼

青山の意味、よくわかりました。意訳の方が父の意図する内容にあっていると思います。

回答ありがとうございました。

回答No.3

hiruneneko

「人間万事塞翁が馬」（「寒」ではなく「塞」です）

人生では災いがいつ福の因になるかわからず、また福がいつ災いの因になるかわからない。吉凶福禍の転変は測り知れず、禍も悲しむにあたらず、福も喜ぶにたりない、ということです。

http://www.mizz.jp/word/word_8.html

「人間到る所青山あり」

人間はどこで死んでも骨を埋める所（青山）ぐらいはある。遠大な望みを達するためには、故郷をはなれて大いに活動するべきだというです。

なお、上記の二つとも「人間」は、出典では「じんかん」と読みます

お礼

回答ありがとうございます。

補足

じんかん、なんですね。なにやら読み方まで難しい・・・
すみませんが、青山はなんて読めばいいのでしょうか。せいざん？

回答No.2

pinkish_hinako

こんにちは♪回答させていただきます。（分かりづらいかもしれませんが；

＞１)人間万事寒翁が馬
ですが、ほとんど「塞翁が馬」と意味は変わらないのです。
私が持っている電子辞書によると・・・
“世の吉凶禍福は転変常なく、何が幸で何が不幸か予測しがたい”
と載っていました。
つまり、
世の中の幸・不幸などは常に予測できないという意味があります。

＞２)人間到る所青山あり
これも電子辞書によると。。。
“故郷ばかりが墳墓の地ではない。
人間の活動できる所はどこでもある”
と載っています。
つまり、希望をかなえるために故郷を出て
活動するべきという意味があります。

分かりにくい回答ですいません；少しでもお役に立てたらいいなと思っています。

お礼

なるほど、電子辞書に載っているんですね。
便利ですね。
とてもいい意味ですね。私の今の現状を励ましてくれる言葉です。
回答ありがとうございました。