日本の読み方

質問

古事記は「こじき」ではなく「ふることふみ」
日本書紀は「にほんしょき」ではなく「やまとふみ」
と読むと知りました。

とすれば、「日本」と書いて「にほん」あるいは「にっぽん」と読むようになったのは、いつからなのでしょうか？

回答No.5

junt

『日本書記』が七世紀に編まれたものだから、書いてある事実がそれ以前に遡れないと考えるのは、安直すぎるのではないでしょうか。
　例えば、中国の歴史書『史記』と『漢書』で現在残っている最も古いものは、宋の時代に書き写された『宋版史記』、『宋版漢書』と言われるものですが、中国の歴史が宋の時代に創作され、それ以前に遡れないと考える研究者はいないでしょう。付け加えるなら、この宋版でさえも、中国では失われた巻があり、全巻揃ってないのです。清朝の歴史書となると中国に残っているかどうかさえ分かっていません。（諸外国には、4部写しが残っていますが）
　日本の歴史書は、七世紀に突然書かれたものではなく、それ以前の『国記』、『旧辞』、『天皇記』や『各地風土記』などの記録を参考に書かれたものです。

　それから、13世紀にマルコ・ポーロが西洋に日本をジパングと紹介していることから、１３世紀の中国で日本をそれにか近い発音で読んでいたと推定されるだけで、ジパングが語源に近いかどうかは分かっていません。

お礼

皆様方の貴重なアドバイスありがとうございました。
ｊｕｎｔさんの欄をお借りしてみなさまにお礼申し上げます。
また、言葉足らずで心ならずも不快な思いを与えてしまい申し訳ございませんでした。

わたしがどうしても知りたかったことは、「日本」の表記の問題ではなく、
「にほん・にっぽん」という言葉がいつごろから使われだしたかということです。
そのアドバイスがいただけなかったこと、
せめて、何世紀ごろ、何時代からといったアドバイスがいただけたらと少々残念な気持ちです。

補足

言葉足らずで申し訳ありませんでした。
言葉を補いますと、
６４５年７月の詔の中の「ヤマト」の表記が「日本」だったかどうか・・・ということです。