女性のバス運転手さんに呼びかけるときは何と？

質問

初級英会話をやっています。
最初テキストにある基本フレーズをやり、その後、少し応用をしてやっています。

この前「バスに乗る」というセクションで
Mister, do you stop at Chinatown?

というのがありました。
いまは女性の運転手さんも多いと思うのですが、その場合は何と呼びかけるとよいのでしょうか。

Miss　または Ms. でしょうか。
またはほかにこのような場合、適当な呼びかけ方があるのでしょうか。

回答No.3

shieage · ベストアンサー

Missで何ら問題はないと思います。年齢を考慮しなくても使えると思います。もしくは、他の回答者の方がおっしゃっている通り、性別を区別する表現を無理に使うことを避ければ良いでしょう。

回答No.2

emily_falcon

Ms. は普通人の名前にしか使えないと思います。たとえば、Ms.　Jones、Ms.　Smith,　はいいですが、
Ms., do you stop at Chinatown?　は少し変です。また、Ma'am　はとても丁寧で、アメリカの東南でよく聞こえます。ただ、若い女性には、Miss　のほうが安全です。「私はMa'amじゃない！まだ若いです！」のような不愉快な思いをさせられる可能性があります。

＊下手な日本語を許してください！

お礼

emily_falconさん、回答ありがとうございます。
Ms.は単独で呼びかけのときには使えない（というか、変な感じがする）ということですね。
また、女性に呼びかけるときはMisssのほうが無難ということですね。

「下手な日本語」と書いていらっしゃるところをみると英語のネーティブの方でしょうか。「アメリカの東南でよく聞こえます」というところは「アメリカの東南部でよく聞かれます（使われます）」だと自然な日本語になるかと思います。

月３回、６～７人の女性のグループに英語を教えています。また疑問の点があったらここで質問したいと思います。そのときはよろしくお願いします。

回答No.1

sakopon1980

MS.が妥当だと思われます。
でも実際使うときは男女の区別をすることはほとんどなく、

Excuse me, do you stop at chinatown?

というのがほとんどでしたよ。

お礼

初めて質問しました。
迅速な回答をいただいて感激しています。

単純に相手が女性だったらと思って、Madameだと、Sirの対語だから、Misterに対してはMissかMs.かなと思ったのですが、なじまない気がして質問しました。

実際には、Excuse me,　とすることが多いというのが納得できました。

ありがとうございました。