日本語に翻訳

質問

What do we play?
私達は何を演奏しますか
前後の文を考えるとおかしいのですが、
何と訳せば良いか教えて下さい。

回答No.4

d-y · ベストアンサー

「私達は何を演奏しますか」で意味は合っていますが、補足された文章では自問自答の形で使われていますから、以下のような訳になると思います。

うちの学校には素敵な音楽の先生がいて、たくさんの生徒が一緒に演奏して楽しんでいる。何を演奏するって？ほとんどなんでもやるんだけど、僕はジャズが好き。僕はサックスを吹いて、妹のYu Lingはピアノを弾いてる。Yu Lingの友達のXiao Linはコントラバスを弾くんだけど、彼女はすごくかっこいい。

お礼

文法にもとずいて、翻訳して下さって有難う御座いました。　今日はレッスンの日ですが、安心して受けられます
大変参考になりました。これからもよろしくお願いします。

回答No.3

keidcty

補足の全体の英文を見ると、直訳では「何を演奏するか」ですが、具体的には「どんなジャンルの音楽を演奏するか」です。
（文脈がカジュアルなので「どんなジャンルかって？」という意味にとれるかと思います。）
それに対し「どんなジャンルも演奏する、でもジャズが好き」と続いています。

お礼

はじめまして　wexz7696です
親切に回答を下さって有難う御座いました。
皆さんのお力を借りて前進したいと思います。
これからもよろしくお願いします。
keidcty さんへ

回答No.2

MrYoYoYo

前後の文がどのようなものなのかが、わかれば、的確に訳すことができますが。
playの意味は演奏という感じでないといけないのでしょうか？
playにはいろいろ意味があります。
演劇などでしたら、役を演じる。や、子供が遊ぶ。ゲームをする（カード、ボードゲームやスポーツも含む）。
今とっさに思いつく範囲でお答えしましたが、ご自分で辞書をひらけば、解決するかもしれません。
もし上記がまとはずれなお答えでしたら、申し訳ありません。

お礼

もう一度テキストと辞書で調べて見ます。ご親切に有難う御座いました。

回答No.1

blackdragon

前後の文脈（使われたシチュエーション）が分からなければ、訳は分かりませんね。

playには、演奏する以外にも、（芝居を）上演する、競技する、遊ぶ、など沢山の意味がありますから。

お礼

We have a cool music teacher at school and lots of the students play music together for fun.
What do we play? Almost enerything, but I like jazz. I play the saxophone and myu sister, Yu Ling, plays the piano. Yu Ling's friend Xiao Lin plays the double-bass. She's really cool.

(Subject)がOur cool band!私たちは格好いいバンド
内容が音楽に関する様な気もしたので演奏と連想したのですが....もう一度テキストと辞書で調べて見ます。