- ベストアンサー
ネイティブな日本語に添削していただけないでしょうか
以下の文章をネイティブな日本語に添削していただけないでしょうか。 １．書き言葉 彼はお母さんがせっかく作ってくれたパンを二口だけ【かんで打ち捨てた】。 特に自信がないところは【 】の中の動詞です。 ２．女性のやや丁寧な話し言葉 営業が上手な男性は普通女性を【追っかける（追いかける）】のも上手でしょう。【 】、両者共通点があるもんですね。 一番目の【 】のところに、この動詞で宜しいでしょうか。 二番目の【 】のところに、接続詞も入れたいのですが、「だって」（乱暴？）、「と言いますと」、「なぜなら」と思い出しましたが、皆さんのご意見はいかがでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。
- awayuki_ch
- お礼率95% (4831/5074)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数14
- ありがとう数19
- みんなの回答 （14）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (13)
- md-81
- ベストアンサー率27% (190/685)
１ 彼は お母さんが せっかく作ってくれたパンを二口だけ 食べて 捨てた。 作ってくれたパン というと お母さんが 小麦粉から作ったパン という意味に取れます。 パンを 家庭で 小麦粉から作る ということは 日本では あまり 一般的ではありません。 （でも つくる人もいます)お母さんが 小麦粉をこねて 発酵させて 焼いたパンではないのでしたら、 彼は お母さんが せっかく用意してくれたパンを二口だけ食べて捨てた。 ２ 営業が上手な男性なら 女性を口説くのも 上手でしょう。なぜなら 共通点がありますから。 「と言いますと」は 変です。 「と言いますのも」なら 入りますね。
お礼
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。 パンは家庭で普通作らないんですね。日本人の友人の手作りのケーキをもらったことがあるので、パンも自分で作ると間違えました。でも、やはり感心しますよ。日本人の女性の手が器用で、何でも作られるっていうイメージです。大変いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。
- kenipi
- ベストアンサー率29% (44/150)
いや，流暢ですね。かなり熱心に勉強していらっしゃるのではないかと思います。 （不真面目な私とは大違いですね） １）は二口だけ「かじって捨てた」がいいのではないでしょうか。かじるのは，くちでかんでかみとるようなかんじ，かむのは，口の中で咀嚼するイメージです。 ２）は追いかける＝chaseという事なのでしょうが，にほんごだと追いかける＝追いかけるだけで捕まえられない，というような印象がありますので，「口説く（くどく）」がよいとおもいます。 二番めの括弧は「だって」でよいと思いますが，そのあとが「両者共通点がありますもんね」とか「似たところがありますからね」とか，がいいんじゃないでしょうか？
お礼
kenipiさんはとても謙遜な方ですね。不真面目なんてぜんぜん見えないんですよ。 ＾＾ ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「かじる」と「かむ」の区別がよく捕まえられました。おっしゃった通りに、「追いかける」を「chase」の意味と使うつもりでした。日本語には、一般的に「追いかける」を「chase」と取られないんですね。「口説く（くどく）」という表現を覚えておきます。「似たところがありますからね」がいいですね。私の「両者共通点がある」という表現はものすごく堅苦しいと思います。大変いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。
１．彼はお母さんがせっかく作ってくれたパンを二口だけかじって捨てた。 ２. 営業が上手な男性は普通女性の気をひく（心をとらえる／つかむ）のも上手でしょう。 接続詞をあえて入れるなら「やはり」でしょうか。（あっ、「やはり」は接続詞じゃなかった。副詞でした。） 何も入れないのも自然と思われます。
お礼
ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「かじる」が私の表したい意味と思います。大変いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。
- 1
- 2
関連するQ&A
- ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか
以下の文章は不自然な日本語に見えると思います。ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか。 １． 「冬の冷たい風が顔にあたると、顔の肌がぱさぱさになっている。」 「冬になると、顔がぱさぱさしているので、母親がよく子供に保湿のクリームを塗る。」 顔の乾いた状態を擬態語で表したいのですが、「ぱさぱさ」で違和感を感じられるのでしょうか。 ２． 「【 】落ちたクッキーのくずは、きれいに掃除された床をまた汚してしまった。」 クッキーを食べる時に、クッキーのくずが落ちる状態を【 】のところで、擬態語で表したいのですが、思いつけませんでした。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか（胸がつかえる感じ、おうと）
以下の文章は不自然な日本語に見えると思います。ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか。【 】の中の内容は、特に自信がありません。 1。夕飯が遅すぎたので、ベッドに横になってみたら、なんだか【胸がつかえる】ような気がして、なかなか眠れなかった。 「胸がつかえる」はここで自然なのでしょうか。 ２．朝食を一杯食べた上に、バスが揺れながら走っていたので、気分が悪くなってきて、とうとう我慢できずに、【 】と吐き出してしまった。 【 】の中で、擬声語か擬音語を使いたいと思います。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ネイティブな書き言葉に添削していただけないでしょうか
以下の書き言葉はとても変に見えると思います。ネイティブな書き方に直していただけないでしょうか。【 】でくくられたところは特に自信がありません。お願い致します。 １．冬の朝、【ぽかぽかと】布団の中から【はい出す】なんて本当に辛いことだ。 「ぽかぽかと」はここで正しい擬態語なのでしょうか。 「布団から出る、起きる（ちょっとくだけた俗語っぽい言い方）」は中国語の場合は、「はう」という意味の動詞を使えますが、日本語の場合も、「はう」を使えるのでしょうか。 ２．寒い冬の夜、花子は電気製品を使いすぎて、【電路が突然パンクしてしまった。】電気音痴なので、彼女一人でなんとかならなかった。八時【に】もなっていないが、いつも【ふくろう】をしている彼女は今日しかたがなく、早く布団の中に【くぐりこんでしまった】。 「電路が突然パンクする」はたぶんおかしいと思いますが、この場面は日本語でどのように表現するのかよく分かりません。 「八時にもなっていない」の「に」はいるのでしょうか。 中国語らしい日本語になる恐れがありますが、「ふとんの中に入る」の生き生きした表現として、「くぐりこむ」でいかがでしょうか。 夜遅く寝ることが好きな人間のことを表したいと思います。「ふくろう」は辞書で見つけた表現ですが、現代日本語の中で使われるのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ネイティブな話し言葉に添削していただけないでしょうか
以下の文は不自然な日本語に聞こえると思います。ネイティブな話し言葉に添削していただけないでしょうか。 1.丁寧な話し言葉 「私は油性皮膚です。」 「私は乾性皮膚です。」 よく油が出る質の肌の意味と、これと逆に、乾いた質の肌の意味を表したいのですが。 ２．友達同士での話し言葉 「薄いのは汚れやすいんだけど、暗いのは、頭のくずが襟のところにつけると、相手にだらしがない、不潔なイメージを与えるね。どうしよう。困っちゃうわ。」 薄い色のスーツと暗い色のスーツのどちらにするか、困っています。薄いスーツと暗いスーツの不利なところを対照して言う話です。 ３．友達同士での話し言葉 「こっちの方が、性能対価格の比率は高いね。」 電気製品を購入するときに、理性的な購買者は、普通相対的に値段が低ければ低いほどよい、性能が高ければ高いほどよいものを選ぶと思います。こんな電気製品が「性能対価格の比率は高い」と言える思います。派手な外見ばかり見せて、実際の性能がよくないのに、高い値段をする電気製品が、「性能対価格の比率は低い」と思います。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ネイティブのように外国語を書けるようになるには？
外国の人が日本語を勉強することは現在珍しいことではないと思います。 日本語会話は割りと簡単らしいのですが、日本語で書くということはとても難しいらしいですね。 確かに私達は「かな・漢字」などを使い分けて書くこと以外に、いろいろな技術を駆使しながら書いています。 小学生の低学年の頃にはおぼつかない日本語の文章も、小学生高学年にもなればいっぱしに日本語を書きこなせるようになってきて、中学生にもなれば大人とは違うセンスで（まだまだ足らない部分はあると思うけれど）書くことで自分を表現できるようになります。（ギャル文字や仲間同士共通の言葉など大人には理解の難しい言葉の文化も生まれます） しかし考えればこれにはとても長い時間がかかり、書いたものをどこかで修正してもらい上達するというプロセスを経ていると思います。 ネイティブの私たちでさえ、こんな長い経験を経て一人前の日本語を書けるようになります。 （余談ですが、先日英語を習い始めた仕事仲間と知り合う機会があり数回メールを交換したのですが、日本人にもかかわらず日本語の書き言葉がめちゃくちゃなのに絶句しました。まだ若いとは思いますが、ここまで日本語が書けない日本人を見たことがなかったもので・・・。一方、英語学習本を何冊か執筆しているデイビッド・パーカー氏は、著書を日本語で執筆しています。出来上がりまでに日本語ネイティブに何度か直してもらったそうですが、最後の方ではチェックがほとんど入らなくなっていたそうです） 外国人の方が日本人のように書くというのは完全に不可能とは言えないまでも、かなり難しいことかも知れないと思います。書かれた日本語を読めば、それが外国人の人が書いたかどうかどうしたって一目瞭然と感じることもあります。私の書く英語も、どうがんばってもどこか不自然なんだろうと想像します。 日本語に限らず、外国語を「ネイティブほどに書けるようになりたい」というのは不可能なことなのでしょうか？ネイティブのように書けるようになるために、必要なことって何でしょうか？多くのよい文章を読み書写する、添削を気長に受けるなど？ ネイティブのように書けるようになることに対してどんなことが必要かなど、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の文で話し言葉と書き言葉、日本語で言う敬語のような使い方が分かりま
英語の文で話し言葉と書き言葉、日本語で言う敬語のような使い方が分かりません。"I should go home as quickly as possible" この言葉は、私は"急いで家に帰らないと！"というくらいの感じで書いたつもりですが、"私は出来るだけ急いで家に帰るべきです"という感じにもなると思います。実際ネイティブの方がみたらどの様に受け取るのでしょうか？話し言葉や書き言葉に明確な違いは有るものなんでしょうか？説明が下手ですみません。どなたか宜しくお願いしします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語として日本人に添削していただきたいと思います。よろしくお願いいたします。
これは私が書いたものです。正しいかどうか自信を持っていないのです。日本語として日本人に添削していただきたいと思います。よろしくお願いいたします。 日本語は、世界の文明国の言語の中でも多様性のある珍しい言語だと言われている。 『女言葉』と『男言葉』とが違う言語は、文明国の言語の中では珍しいとされている。 「めし」というと『男言葉』であるが、「お食事」というと『女言葉』になる。昔は小説の会話で「めし」「お食事」と言うような会話があるとすれば、これが男でこれが女だといちいち書かなくてもよかったである。しかし、最近は女性語が段々男性に近くなってきた。これも、現代の若い娘たちは男性と同じような乱暴な言葉を使うので、その相違がなくなっていくというのが大方の見方である。確かに、「てよ」「だこと」といった明治ごろの女性らしい文末の止め方は聞かれなくなった。 日本語の中になぜ女性語があるのか、いつ生まれたのか、将来の成り行きはどうであるのか私は本論文で女性語の「女性語の起源」「女性語の特徴」「女性語の現状と展望」というみっつの方面から女性語を述べてみたいと思う。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ビジネス日本語の添削（連絡できない）
日本語を勉強している外国人です。上手に作文が書けるようになりたいと思います。 以下の言葉遣いをビジネス日本語の基準にしたがって、添削していただけないでしょうか。シチュエーションはこうです。私は相手に田中さんという人との連絡と頼まれました。しかし、私は田中さんの携帯番号を無くしました。それで、相手にメールして謝ります。 また、ビジネス会話での言い方も教えていただければなおさら幸いです。 「大変申し訳ございませんが、田中さんの携帯番号がなくなってしまいましたので、今のところ、彼との連絡が付くことは出来ません。」 １．「なくなっている」と「なくなってしまった」と、どちらがよいと思うのでしょうか。「紛失」という言葉を使っても正しいのでしょうか。 ２．「ので」と「ため」と、どちらがよいと思うのでしょうか。 ３．「今のところ」は書き言葉なのでしょうか。それと同じ意味の書き言葉も教えてください。 ４．「付くことが出来る」と「付ける」と、どちらが改まった書き方なのでしょうか。 日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現があれば、それも併せて指摘していただければ助かります。質問が多すぎて、申し訳ありません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（私の話す日本語）
日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 私の話す日本語 先週、日本人の同僚に私の話す日本語に点数をつけてもらった。80点だと言われた。私もたぶんこのぐらいのものだと思った。 同僚の話によると、99点と採点された中国人もいた。その人の日本語はもうてっきり日本人が話すものだと思っていた。日本に住んだことがある人らしい。 私の問題は、伝えたいことは一応日本語で表現できるが、同じ意味を表すのに、ネイティブスピーカーはたぶん別の言い方を選んで表現することだ。 私は日本人の話す生粋の日本語をたくさん聞いて、真似すると考えた。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「承る」でできたよく使う日本語の文
日本語を勉強中の中国人です。「承る」（うけたまわる）という日本語は長くてなかなか覚えられません。この単語でなされた文の中では、よく使う文（できれば、話し言葉と書き言葉両方）を教えていただけないでしょうか。文で覚えたほうが楽かと思います。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
いつもお世話になっております。 ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。口説く、口説き落とす、惹きつけるは全部すばらしいと思います。文末のコツもしっかりと覚えておきます。大変いい勉強になりました。 本当にありがとうございました。