「どこで何を売っているかわからない」を英語で言うと

質問

「どこで何を売っているかわからない」を英語で言うと、どのように言うのでしょうか？教えてください。宜しくお願いします。

回答No.4

bender · ベストアンサー

"I don't know which items are sold where."
のような文でよいように思います。

"where and what ..." のように　where と what　が並列な文の場合、「何が売られているかわからないし、どこで売られているかわからない」のような意味になるので、例えば、前半の「何が売られているかわからない」は、問題になっている文の意味とは異なると思います。（もとの文には、「あるものが売られていることは知っているが、それがどこで売られているのかわからない」といった意味だと思うのですが、「何が売られているかわからない」では、何が売りに出ているのかわからないことになると思うからです。）

あるいは、例えば、新しい街に来たばかりなので「（生活に必要なものがそれぞれ）どこで買えるのかわからない」のであれば、以下のような文でもよいのではないでしょうか。
"I don't know where I can buy things."