「Boom baby!」って？

質問

映画を観ていたところ「Boom baby!」という言葉を、
ハデな登場シーンなどで、かけ声のように使っていたのですが、
これはどういった意味なのでしょうか？
ご存じの方教えていただけたら嬉しいです。

回答No.1

POKIE · ベストアンサー

意味、というのはないんで、感じだけ説明（むずかし～）してみようかと思います。
登場したのは女性で、結構派手な感じですよね（babyより）。
BOOMは日本語での擬音語にあたり、ほかには何に使われるかなぁ。飛行機の加速とか、爆弾とか。ドッカーン、ボッカーン、ギューン、見たいな感じですかね。
ですから、その登場の仕方が劇的でドッカーン的というのをその本人に行っている事になり、訳すと”すごいな、ねーちゃん”というかなんと言うか。
こんなので参考になりますか。

お礼

Boomって擬音語だったのですね。
日本語で言うとジャジャーン！みたいな感じなのでしょうか。
丁寧なご回答ありがとうございました！

回答No.2

onLineHonyaku

"Boom baby"の直訳はベイビーブームに生まれた人の事を指すようですが、その映画の中での使われ方だと、“イエーイ”みたいな感じでかっこつけて出てきただけのような気もします。英語を見ていないので100％確実とは言えませんが。

お礼

私も直訳してみたら「ベビーブーム世代の人」と出てきて、「・・？」と思っていました。
かっこつけのかけ声みたいなものだったんですね。。
ご回答ありがとうございました。