- ベストアンサー
この英文の訳し方教えてください>_<
sillywalkの回答
- sillywalk
- ベストアンサー率46% (145/314)
ヘンリー・フォードが言ったとされる言葉です。どんな色のフォード車が買えるのかと聞かれて、「どんな色でもありますよ。黒である限りは」と答えたというものです。当時フォードは大量生産の大衆車を市場に送り出しており、車の色は黒一色しか作っていませんでした。それに関連したジョークです。 後に、アップルコンピュータのスティーブ・ジョブズが、同じ様に「コンピュータはどんな色にしてもいい。ベージュである限りは」と言ったという話も聞いたことがあります。
関連するQ&A
- 英文の翻訳おねがいします。
ブーツと靴下を頼んだら下記のメールがきました。 大変でも翻訳お願いします。 We received your Redwing boots today and they are ready to ship. The only issue is we are sold out of the Khaki color socks you requested. If you would like we can send you another pair of a color you already have on order. Please contact us as soon as possible with your answer.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文教えてください、お願いします
Do you have this in black ? Can I get this in black ？ Is this available in black ? 訳せる方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文についてお尋ねします。bully Syu
I have a different viewpoint, but until now all of you white people have been in a position to bully for a long time , are not you? I think that it is good to stand in a position to be bullied occasionally. If it is not it can not stop bullying with pain. ここでの英文ではare not youでなくhaven't you,だと考えるのですが、またIf it is not it canの各itがどこを指しているのか掴みにくいのですが、ご説明いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を買いました。発送の事でメールが来たんですがいまいちわかりません。すみませんが意味を教えて下さい。 I have spoken to Andrew today and he will be giving me today the see freight details as he is still awaiting a reply as for the air freight (as you can see below). I hope I can have it sorted for you asap.
- ベストアンサー
- 英語
- as long asの使い方について
以前もこの質問を投稿したのですが、誰も答えてくれないようなので、これを最後にもう一度投稿したいと思います。 （質問） You must answer (as long as/ the moment) you are called.（桜美林大） １．答えはthe momentということですが、as long as の使い方がよく分かりません。「呼ばれたら、返事しなさい。」という風に考えて、as long as=if（？）なので、使えないでしょうか？ ２．（できれば、）as long as/as far asの使われる状況、使われない状況を説明していただければ幸いです。 You can borrow my car as long as you fill up the gas tank when you're finished. Any sport will do as long as it is interesting. このようなパターンだとすぐに答えは分かるのですが、You must answer as long as you are called.はなぜ間違いなのか説明できません。
- ベストアンサー
- 英語
- 6つの英文を訳してください
この英文の意味が分かりません 訳していただだきたいです。 1)Dark as it was, I could find my way back. 2)Even if I leave now, it will be too late. 3)My room is very comfortable wvwn though it is small 4)As far as we could see,everything was white 5)You may brrow the book as long as you return it. 6)There is no doubt as to who will win です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳してほしいんです！
海外のネットで買い物をしました。日本にいつ届くかをメールしたらこの返事がきました！ 何を確認し返事を返せばいいのでしょうか？ 助けてください！！ We cannot send your order out until you can tell us how much we have put back onto your card – as we have refunded a small amount back onto your card. Once you have checked with your bank they can tell you how much was put back onto the card that was used. Once that has been established you can tell us what the amount is, otherwise we cannot send you out the order has it is a very large amount and we have to do further security checks as we have had a spate of fraudulent transactions lately.
- 締切済み
- 英語
- この英文の意味について
You can go to Starbucks and have your cup of coffee for ten dollars, as long as you don't have multiple cups of coffee. この英文の正確な意味を知りたいのですが、下記であっていますでしょうか？ ・スターバックスに行けば、１０ドルでコーヒーが飲めます。複数杯飲まないなら。（つまり、１０ドルあればコーヒーは飲めるが、２杯以上は飲めない。） また仮にこの英文が、 You can go to Starbucks and have "a" cup of coffee for ten dollarsだったとしたら、意味はどう変わりますか？ ・スターバックスでは、１０ドルでコーヒー１杯飲めますよ。 という意味なら、前の文と特に変わらないように思えるのですが。 またこの文の後ろに、”as long as you don't have multiple cups of coffee.”という節が付加されていることで、あるとないとでは、どれくらい意味、ニュアンスが違ってくるのでしょうか。 この節がないと、二杯以上飲める可能性が含まれてしまうということでしょうか。 どなたかお分かりになる方、お答え願います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 昨日、一昨日のＮＨＫラジオ『ビジネス英会話』の書き取りで
一昨日(10/10)、昨日（10/11）のNHKラジオの『ビジネス英会話』の書き取りをしました。 番組の最初に一週間のヴィニエットを全て聞いた後に続く“Ｗｏｒｄ Ｗａｔｃｈｉｎｇ” というパートの比較的最初の部分で、アメリカ人のアシスタントが“just around the corner”という成句について解説をした後、次のようにコメントが続きます。 There's a similar phrase, "in the offing." But that tends to mean visible, and has very strong visible meaning. "Offing" is the part of the ocean between where ships dock and the farthest point you can see from land. So something that's nearby or coming soon, as long as you can see it, you can say is in the offing. 上の最後の文： So something that's nearby or coming soon, as long as you can see it, you can say is in the offing. （（１）とします） について、お尋ねいたします。 話し言葉ですので、アシスタントによるこの最終文ははたして文法的に完璧なものかどうかはよくわかりませんが、自分としては、聞き間違った（もしくは聞き逃した）語（句）はないと思っています。が、ディクテーションですので句読点には必ずしも自信はありません。 《質問です》 私自身は、この(1)が句読点の上でも正しいのではないかと思うのですが、もう１つ句読点を１箇所加えたヴァージョン（２）も作ってみました。 （１） So something that's nearby or coming soon, as long as you can see it, you can say is in the offing. （２） So something that's nearby or coming soon, as long as you can see it, you can say, is in the offing. ● このどちらが正しい句読点の打ち方なのでしょうか。 あるいはこの２つとも正しいものではないとすれば、正しい句読点の打ち方、もしくは正しく聞き取っていないと思われる語（句）がありそうでしたらそれも予想していただけませんでしょうか。 音がなくて申し訳ありませんが、ご教示ください。よろしくお願いいたします。なお、この部分はテキストにスクリプトはありません。
- ベストアンサー
- 英語