- 締切済み
「北京」の読み方
denebolaの回答
- denebola
- ベストアンサー率32% (23/70)
ペキンは中国の南の方の言葉だと聞いたことがあります。東南西北（トンナンシャーペー）が合い言葉の麻雀は浙江省の起源らしいですし！ 蛇足ですが、私が蘇州に旅行に行ったときは、確かみんなに「ジーポン」もしくは「イーベン」と呼ばれていました（聞き取りに自信はないですが）。
関連するQ&A
- 北京はＰＥＫＩＮＧかＢＥＩＪＩＮＧか？
北京は中国語では 「Beijing（ベイジン）」 と読むという事は 今回のオリンピックで多くの日本人が知ったと思いますが もともと日本人は北京を「Peking（ペキン）」と呼んでいましたよね。 これは英語および広東語からの読み方だと思いますが 北京オリンピック前は 「Beijing（ベイジン）」 と言う 言い方はどの程度知られていましたかねぇ？ 私自身はかって北京に６年間住んだ事があるので いつ自分がＢｅｉｊｉｎｇと言う言い方を認識したのか もう忘れてしまいました。 でもある時、人から 「中国の首都は何時ペキンからベイジンに変わったんだ？」 と言われて「ああ、そうか、ベイジンと言う言い方は日本人にはなじみがないんだ」と改めて思いました。 皆さんが何時頃Ｂｅｉｊｉｎｇと言う言い方を認識したか 教えて頂けませんか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京は何故、ペキンと言う?
北京を中国の標準語で言うと「Bei3jing1(ベイジン)」ですよね。 (1)日本語では何故、「ベイジン」と言わずに、「ペキン」と言うのでしょうか? (2)英語では北京は一昔前までは「Peking」と言うのが一般的だったのに、今は「Beijing」と言うのが一般的ですよね?何故、そうなったのでしょうか？
- ベストアンサー
- アジア
- 北京をなぜペキンと呼ぶのか
中国の都市を日本語の文脈で表現する場合、 (1)上海（シャンハイ）のように現地の発音通りとするケースと (2)成都（セイト）のように日本語読みするケース がありますが、北京は(1)ではベイジンであり、(2)では例えばホクキョウなどとなります。 なぜ、ペキンと呼ぶのが一般的なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 北京を「ペキン」と発音するのはなぜ？
日本語のふつうの読みなら「ほっきょう」となるでしょうか。東京は「とうきょう」ですし、「西京焼き」は「さいきょうやき」、「北極」は「ほっきょく」です。 中国語では「ベイジン」に近く、英語でもベイジンのように言います。そういえば、昔は英語では「ピーキン」のように発音されていたらしいのですが…。 もしかして、中国の発音でも「ペキン」や「ピーキン」に近いものがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 北京＝ペキン って何語ですか？
日本でも中国の超有名的な地名は中国語読みしますよね。 それは、普通、簡体中国語普通話読み＝ピンインですよね。 上海＝shanghai＝シャンハイ 青島＝Qingdao＝チンタオ もちろんこの「ヨミ」は英語にも使われて、世界中の誰もが上海のことをShanghai だと思っていて、都合がいいです。 でも北京って世界的にBeijing ベイジン でしょう。 なぜ日本人だけがペキンと呼ぶのでしょうか？ 日本語で読んでいるわけでもないのに。 これは何語として読んでいるのでしょうか。 厦門＝Xiamen＝シャーマン なのに日本人だけアモイと呼ぶのも不思議ですね。
- ベストアンサー
- 中国語
- シンガポールは北京語ですか？
シンガポールで主に話される言語が北京語とHPなどに掲載されていますが、北京語なんでしょうか？あまり詳しくはありませんが、広東語は、ほとんどの現地の人は話さないのでしょうか？ちなみに、北京語と広東語の違いは、日本の方言で言う、関東弁と関西弁OR標準語と沖縄や東北地方の方言位の差なのでしょうか？これもひっくるめて勉強されている方や習得されている方どうぞ教えてください？ちなみに、どのように勉強されているのかも参考にしたいのでお願いします。参考書などもいいのがあればお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 香港で北京語はどれくらい通じる？
香港の公用語が広東語、英語、北京語、というのは分かるのですが、実際のところは何語を話していて、北京語はどれくらい通じるのでしょうか？ 来年、香港に行きたいなと考えています。あちらは広東語が主流のようではありますが、私は北京語しか分かりません。どれくらい通じるものでしょうか？ ちなみに英語はかなりカタコトです。香港だと観光地なら日本語も通じちゃうのかしら？とか淡い期待もしているのですが、言葉の壁の高さによって行動の範囲も変わってきますから、実際に行かれた事がある方がいらっしゃれば情報を頂ければと思います。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 北京語と広東語の違いは？
以前から気になっていたのですが、 北京語と広東語、福建語の違いって何でしょう？ 日本における標準語と関西弁みたいなものなのでしょうか？ 広東語圏に住む人に北京語は通じますか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 孫文は北京語を話せましたか？
孫文は広東省香山県の出身で、客家の農民出身だそうです。 その後、ハワイに移住しました。 従って、広東語或いは客家語、そして英語を話したと思いますが、北京語はどうだったのでしょうか？ 妻の宋慶齢とは英語で会話していたらしいですね。 これは共通の中国語がなかったためだと思いますが。 （宋慶齢は上海語を話したらしい。） 中華民国成立の混沌としていた時期、北方の袁世凱とはどうやって意思疎通を図っていたのでしょうか？ まさか筆談？なわけはないですよねぇ。 辛亥革命当時は、いわゆる普通話（現在は北京語）は無く、後に広東語と北京語どちらを標準とするかを投票し、北京語が僅差で勝ったそうです。広東語推進派は、「孫文先生が生きておられれば・・・」と悔しがったそうですね。 この点からも、やはり孫文が広東語話者であったことはうかがい知る事ができるのですが、北京語は話せたのでしょうか？？？ 分かる方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お答えありがとうございます。まだまだいろんな読み方があるんですね！現地の人がなまってることもあるし…。とても参考になりました。