充満を導く、というのはどういう意味ですか？

質問

どうぞよろしくお願いいたします。

タイトル通りですが、「充満を導く」という言葉の意味がわかりません。
どなたかお分かりになる方、お教えいただけると幸いです！

回答No.3

dora1 · ベストアンサー

#1さん、#2さんのをもとに考えてみます。

#2さんのとおり、lead the charge を機械翻訳すると「充満を導く」になりそうですね。原文での意味でのチャージは、たぶん充満や充電ではなく、「突撃」とか「進軍」の意味だと思います。突撃を導く、先導する、ということで、（ある進行しつつある運動や動向などで、その人やものが）先陣を切っている、とか、最先端である、とか、指導的な役割を果たしている、といった感じの意味になると思います。

#1さんの方法で見つかったサイトの例文5つに関しては一応それで意味が取れそうです。

回答No.4

toko0503

#1です。

#3さん、解読ありがとうございました。
これは軍事用語みたいなものですね。
軍隊が進軍する時、先陣を切って進む表現のようです。
"Charge!" となると「突撃っ！」です。
（決して「充満っ！」ではありません）(^^)

参考になりましたらいいのですが……

回答No.2

ac-sakura

原文はlead the chargeのようです。
私には意味がいまいちわからないので誰かお願いします。

回答No.1

toko0503

こんばんは

正しい日本語ではないと思いますよ。
ウェブで検索すると、5件位ヒットしますが
何か英文をネットの翻訳にかけて処理したような
日本語の文章のようです。
もとの英文（原文）は何だったのでしょうか。