「人がまばらである」"cuatro gatos""quattro gatti"←なぜこの表現？

質問

スペイン語、イタリア語で「人がまばらである」"cuatro gatos""quattro gatti"←なぜこの表現をするのですか？
「猫が４匹」の数字の４の由来、故事を教えてください。

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

スペイン語との付き合いは相当長いのですがcuatro gatosを実際に使ったことも辞書以外で見かけたこともありません。スペインの古い表現でしょう。

アメリカインディアンには４を聖なる数字とする部族がいます。日本では８を末広がりとして喜びますね。一方４は不吉とされます。

日本語で『一言ご挨拶申し上げます』と言って長く話す人がいますが、スペイン語では２が好まれます。手紙ではdos lineas para ・・・（～するため二行だけ云々）
と使います。たとえ２０行書いても。

お礼

「ちょっとそこまで」と言って電車で行くみたいなものですね、面白い！

回答No.3

cucciolo

イタリア語だけですが、
Quattro　には、少しばかりの・わずかな、と言う形容詞的意味を持ちます。
Quattro　soldi　（わずかなお金）などとも使いますね。
でも何故「４」なのかは分かりません。

お礼

スペイン語でも「少しの」という意味だそうですね。

回答No.1

mayumiyuma

イタリア語の方で説明させて頂きますね。
イタリア語では、数は数字を数える意外にも会話（表現）として使われることがあります。

例えば、Grazie mille.　意味は、「本当にありがとう。」
milleは数字の「千」を表します。
または、Facciamo due chiacchiere. 「ちょっと話そう。」
ここでもdue「２」が使われていますよね。

そして、essere quattoro gattiで「ほんの少ししかいない」
という意味で「４」を使うわけですね。なんで４なのか、そこまではごめんなさい、分かりません。
言い回しなんでしょう。色々な場面で使います。

お望みの答えになっていないと思います。ごめんなさい。。

お礼

quattro passi散歩とも言いますしね。
謎の４です。