どんな外国語でもO.K.です

質問

何語でも結構です。ある外国語をしっかり身につけられた方、どのようにして修得されたのか教えていただけますか？　ここで想定しているのは、映画やドラマを字幕なしでそのまま楽しめ、多少込み入った内容でも自分の思うところを伝えられ、現地の新聞や雑誌が難なく読める……といったレベルです。どのような外国語であれ、母国語以外の言葉を体得していく過程には、ある程度の共通点があると思われます。ぜひいろいろ参考にさせていただきたく考えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

回答No.5

Blackmoont · ベストアンサー

やはり、機会があれば現地で習うことを何よりもお勧めします。No。４のおしゃったように、「覚えざるを得ない」ってかんじかなぁ＾＾；。「現地での習得は他のところより２倍」ってよく言われています。あと、その人の性格・ライフスタイルかな？コミュニケーションが上手な人や開放的な人は、他の人よりも習得量が多いです。（僕は開放的でなかったので、遅い方だったと思うけど＾＾；）
　僕の体験を話させていただきますね～僕の場合は、みんなと逆です。在日ベトナム人です。中２の夏に親の仕事で来日し、日本語を一文字も分かりませんでした＾＾；。それにも関わらず、３週間後に普通の中学校に入りました。今思い出して、「よくも勇気出して入学したなぁ～」って懐かしく思います。だって、日本語さっぱり分からないし、周りの人が何言ってるかわからないし・・・少々英語が出来て、いつも担任の先生（英語担当）からお世話になりました。
　僕は日本語学校とかに入りませんでした。日本語の初級みたいな本を勉強してたけど、主に日常生活から学びました。何よりも、「自然に頭に入る」ことが大事ですから～会話なら少しずつ上達するので、「いつから出来たか」って言われても、答えられないんですね＾＾；。簡単な会話なら、多分３・４ヶ月後かな？っで、大体１年後には初めての作文です♪（誤字、文法ミスだらけでした・・・）。
　僕は当時、日本語分からなかったので、「好き」ということは、多分なかったと思います。でも、「勉強しなきゃいけない」という立場になって、習ううちに楽しさも発見できましたよ。偶然の出会いで、「日本語」を好きになりまた。
　今は高３なんですが、言語に関しては（学業、日常生活では）もう殆ど問題がないんです。日本語が正直に難しいっすょ＾＾；。漢字とか、早口の会話とか、相当苦労しました。諦めようとした時もあったけど、「周りの人は自分が外国人であることを分からないくらいの日本語を喋りたい！」という強い気持ちで頑張りました。でも、得たものはものすごい大きいですよ。言語というのは、全てを繋がるものだと思います。人間と人間の理解、仕事での評価などなど（余計な話ですが、「○○語が出来るんだ～すごい～」って言われたら、カッコイイでしょうねー笑）
　とりあえず、「○○語を勉強したい」ってよりも。「この国のこと、ずっと前から気になって」ということから絞った方がいいと思います。早く出会えると良いですね～
　お互い頑張りましょうね～♪

お礼

ご回答ありがとうございます。
途中「ベトナム人です」というお言葉を読むまで、外国の方だとは思いもしませんでした。なんという流暢な日本語！ それも中２の夏に来日されたということは、今４年と少しなんですよね？ うーん、素晴らしいです。感動しました。。。やはり現地に飛び込んでしまうのが一番ということでしょうか。なんかつくづくそう思えてきました。もちろん現地にいるだけではダメで、そこで努力をするということですけれども。また「言語というのは全てにつながる」というご意見にも共感を覚えます。私自身はインドが好きで学生時代も専攻のヒンディー語に明け暮れたのですが、それでも質問文に挙げたような状態にはまだまだほど遠くて・・・。でもここでくじけてはいけないのですね。私もBlackmoontさんのような強く前向きな気持ちでいこうと思いました。お互い頑張りましょう♪　いろいろ参考になりました。どうもありがとうございました！

回答No.4

koharuko

まずその国を好きになることが１番だと思います。それがその国の言葉を覚えよう！と言う、ヤル気に繋がるのだと思います。

今の時代、英語くらいは話せないと・・・と思い、２年英会話に通ったのですが、元々あまり意欲なく始めた為、ほとんど身に付いていませんでした。
その後、短期ですがアメリカでホームステイをしたのですが、ヒヤリングが出来なかったです。ボンヤリとしか分かりませんでした。
英語のレベルは低いです。あ”～～～(T-T)

その後私は東南アジアに興味を持ち、ベトナムが１番気に入って住んでいるのですが、ベトナム語は英語以上に難しいです。
日本では、なかなかベトナム語を教えてくれるところがなかったので、何も勉強ナシで行ったんですね。
月～金に１日４時間授業を受け、半年くらいで日常会話程度が出来るようになり、１年で先生とベトナム語で討論するくらいのレベルまでは出来ます。
あ～、でも新聞は読めないですね。ボキャブラリーがまだ少ないかも。
現地で生活をするのはスゴイなぁ～。とは思いました。やっぱり住んでいるからには、絶対言葉が必要になってくるので、覚えざるを得ないのかも知れません。
それと、この国が好き、この国の言葉を覚えて、この国の人達とお話したい！って、強く思っていたのも原動力と言うか・・・

でもやっぱり英語をちゃんと習得したい！やっぱり英語だろう！ってのが正直な感想。
ベトナム語を習うにも、先生は英語で授業を進める。その点で苦労しました。
生徒も欧米人が多く、会話は英語ですから意思疎通が上手くいかず、なかなかお友達になれなかったので。
やっぱり世界に通用する英語の必要性を強く感じています。

あまり参考にならないアドバイスで申し訳ありません(^^;

お礼

ご回答ありがとうございます。
わぉ、ベトナムですかー！　面白そうですね。おっしゃるようにベトナム語は日本ではまだまだマイナー言語、教材や言語に触れる機会も少ないし、国内で身につけるのはなかなか難しいだろうと思います。それにしても、そこでサクッとベトナム移住を実現させてしまうとはカッコイイ！　実はこの質問を立てたのも、私自身もマイナー言語の習得に苦労しており（大学時代からインド関係やっております）、いいかげん何とかしたいと一念発起してのことでした。みなさんおっしゃるように、どんな外国語であっても、その国や言葉への熱い思いがヤル気につながるんですね。励まされます。いろいろ参考になりました。どうもありがとうございました！

回答No.3

cooz

私は英語と中国語をある程度マスターし、
日常会話程度なら現地で問題なくこなせます。
（ただ、2つとも中途半端なので
自慢は出来ませんが。。。。。。。）

私の場合は、英語は米国のカレッジにう為
19歳頃から必死に勉強し日本で文法や語彙を
頭に叩き込んで、リスニングやスピーキングは
現地で徐々に習得していったという感じです。
留学期間は約２年半でしたが、
それでも一つの言語を完璧にするまでには及ばず
新聞は未だに殆ど理解できないし、映画も
字幕（英語の）が無ければ少々困難に感じます。

英語を勉強した時に思ったのは、日本でもある程度
独学できるという事。でも、リスニングや
スピーキングは現地に行き毎日英語の環境に
囲まれていると進歩も早くという事。
ただ、だからと言って遊び半分で留学したとしても
皆が必ずしも習得できると言う訳ではありません。
新聞が読めるようになりたい、映画が分かる様になりたい、と言う目標があるのなら、それなりに時間も
努力も必要だと思います。小学生までの子供なら
割とスムーズに新しい言語を習えてるみたいですが
やはり２０歳過ぎてからだと、自然にと言う訳には
いかないので、かなり努力しないとダメです。

中国語は米国留学がきっかけで知り合った
中国系の主人と結婚し、こちらで暮らす事になり
生活上必要となったので、習い始めました。
やはり現地に居るだけあり、リスニングの進歩は
良い方だと思います。ただスピーキングとなると
これは中国語独特の問題になるのですが、
発音が難しいのでまだまだと言った感じです。
学校に通い、正しい発音を習うのが重要になります。
漢字が読み書き出来る分、新聞を見ても
映画（中国語字幕付き）を見ても何となく
分かる事が出来るのは、英語とは違う所ですかね。

私が思うに、言語により習得の仕方は
少々違ってくると思います。
でも、スピーキング、リスニング能力を伸ばしたい
と言うのなら、答えは1つ…ネイティブと話す！！
これに限ります。
その他読解力を伸ばしたいのであれば、独学で
語彙を増やすしかないですよね。
先程も言った様に、1つの語学を完璧にマスター
したいのであれば、子供じゃない限り
時間と努力がかなり必要です。
それはどの言語も共通して言える事だと思います。

（的外れの回答でしたらすみません。）

お礼

ご回答ありがとうございます。
現在、中国（中国語圏？）にお住まいなんですね。ご伴侶がネイティブの方だと上達も早いことと思います。また、現地暮らしだと必要に迫られて、言葉も身につきやすいというのも想像できます。とはいえ、おっしゃるように、ただ「居るだけ」で伸びるほど甘いものでもないのでしょう。上達するには、どこに居ようと、それ相応の努力が必要ということですね。そう考えると、最終的には本人の熱意と心がけ次第とも言えそうです。貴重な体験談、どうもありがとうございました！ 参考にさせていただきます。

回答No.2

matfalcon

小生の場合、社命で駐米したことで英語が数段上達した経験があります。ただ、駐米中最初の半年間は一向に聞き取れず、スーパーマーケットでも、ガソリンスタンドでも無言で、ひたすらアパートでTVを見て耳を慣らす日々が続きました。その甲斐あってか、半年後のある日突然、TVはもちろん、オフィスでの社員同士の会話、ランチ売りのおばさん、クルマの中から顔を出してどなっている男性などの発話内容が明瞭に理解できるようになったのです。それまでの日々がまるで、臨界に達するまで原子炉に炭素棒を投入しつづける作業のように思えました。渡米前にも、英検２級をもっていたりして、素養はあったと思いますが、ふりかえってみて帰国後、英検１級、通訳案内業、通訳検定１級にたてつづけに合格したところをみると、その上達度がわかりそうです。誰にでも与えられる機会だとは思いませんが、lindenbaumさんが目標をもちつづけるかぎり、軸足は次第にそちらに向かうはずです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
それまでどうにも聞き取れなかった音の固まりが、ある日を境に、意味をもった言葉として耳に入ってくる──やはりそんな「臨界点」があるのですね。いろいろな人からよく聞いておりますが、本当に興味深い話です。大切なのは、それまでひたすら無心に“炭素棒を投入しつづけること”なのでしょうね。matfalconさんのサクセス・ストーリーと「目標をもちつづけるかぎり、軸足は次第にそちらに向かうはず」というお言葉に励まされました。どうもありがとうございました！

回答No.1

aiton

例えば日本の映画を外国語の字幕がついてる作品を何度も見る。これしか・・・。なんとなく新聞なども読めてきます。聞き取りは出切るのですが伝えるのは・・、まだまだです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
あぁ、そういう方法もあるんですね！ 思いつきませんでした。会話での微妙なニュアンスの伝え方も分かるし、一瞬で消えてしまう字幕を目で追うことで、耳で聞くのとはまた違った形で鍛えられそうですね。ぜひ試してみたいと思います。ありがとうございました。