中国語で 「気がすむまでやってみればいい」は何といいますか？

質問

中国語で「気がすむまで、やってみればいい」は
どう表現すればいいですか？

あと、電話の際
「彼が戻り次第、お電話するように伝えます」
丁寧は言い方はありますか？
日本では電話応対に限り敬語を使ったりします。
中国語で丁寧な電話応対表現があれば教えてください。

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。
＞「気がすむまでやってみればいい」はどう表現？
a:『ni3 称心地去做ba！』と、
b:『ni3 満意地去做ba！』が基本的用法でしょうね。
意味は、「あなたの気が済むように（満足するように）おやりなさいナ！」です。

"ni3"を省いたり、"去"を省いたり、"ba！"を省いても可です。
"称心"や"満意"の代わりに"舒心"でも可。
做zuo4：代わりに作zuo4でも可。

ni3：人偏に尓で一字。あなた、君、you、そこもと。
称心chen4 xin1：心にかなう、気に入る、満足する。
満意：man3 yi4：満足する、
舒心xu1 zin1：気が済む、気が楽。
ba：口偏に巴で一字。何かを促す語気詞。
地：de（軽声）：副詞接尾詞：形容詞または動詞を修飾する。本件の場合は"満意"（動詞）を修飾します。
----
＞「彼が戻り次第、お電話するように伝えます」
a:『他回来后，我会叫他立即回ni3電話』・・一般的用法。
b:『他回来后，我会叫他立即給ni3打電話』・・同上。

中国の習慣で以上の会話ですでに十分なる丁寧文になっています。
b:の句のほうがより詳細に状況を述べています。すなわち（日本人的感覚で）より丁寧と言えるのでしょうか。

叫jiao4：使役動詞：～させる。兼語句をかたち作る。
叫他～：彼に～をさせる。
立即：li4 ji2：すぐに、直ちに。
給～打～：～に～を掛ける（する）。
----
＞丁寧は言い方はありますか？
*あるとすれば、古文手紙の用法とか、京劇のせりふになるかもしれません。
『他回来后，立即回電』または『他回来后，立即複電』になります。

前a:b:よりも簡単かつ、より丁寧語です。
民族の習慣としかいえませんね。
----
＞中国語で丁寧な電話応対表現があれば
a:喂：口偏に畏で一字：もしもし：wei4 か wei2 のほうが、wai4 か wai3 よりも丁寧に聞こえますね。
b:請qing3（～をお願いいたします）を多用する。
c:あなたni3 よりも、貴殿nin2（ni3 の下に心で一字）を用いる。
d:麻煩nin2（恐れ入りますが）を多く使用する。
e:要不要給nin2留話（なにかご伝言でもございますか）の一言を付け加える。
f:nin2打錯了（貴殿は間違い電話をかけていると思います）と丁寧に伝える。いきなりガチャ～ンよりも丁寧ですよね（笑）。

以上全て、実際にはあまり耳にしませんが言う人も無論おります。

以上思いつくままに書いてみました(^^♪。

お礼

有難うございました。同じweiでも、言いかたで丁寧
に伝わったりするのですね。日本語でも丁寧に優しく
言えば、敬語を乱用するより耳ざわりがよく聞こえます。
それと同じなのでしょうね。
大変参考になりました！

回答No.1

hisame-ya

中国語さっぱりなのですが、
あまり役立つかわかりませんけど、
翻訳ができるので下記ＵＲＬご参照下さい。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/chinese/