電車で英字新聞を読むと

質問

前に、英検の面接試験準備のために、時事問題を頭にいれようと、電車にのりながら英字新聞を読んでいました。そうしたら、隣に座っていた人が覗き込み、歪んだ顔をしながら試すようにあれこれ質問してきました。「何て書いてあるの？」「○○（単語）って、どういう意味？」などなど。何を読もうと勝手ではないですか。見せびらかしていると勘違いしたのかもしれませんが、電車で乗り合わせるだけの赤の他人に見せびらかしても私に何のメリットもないですし。なぜ彼は干渉するんですか？妬み？劣等感？日本人（私も日本人だけれど）の英語観は若干歪んでいるような気がしてなりません。どう思いますか？

回答No.4

vanvanus

実際に、英語観の歪みはかなり感じますね。これはいろいろな問題があります。
一般に、できるといってもいろいろな状態があります。世紀の名文を味わう人と、内容的には三歳児としかいいようのない英会話をしている人は断然違いますしね。
後者はまあ論外なわけですよ。全然威張れないですし。でも後者が威張っているようだと、やはり英語ができる奴＝下らぬ野郎ということになってしまいますね。
あなたがそうでないことはよくわかるのですが、大部分が後者に属しているとすれば、仕方のない面もあるといわざるを得ないのかもしれません。
これは非常に残念なことです。

お礼

ありがとうございます。そうか、差があるから、仕方がないのですね。（まぁ、英語ができない人間を論外だとは思っていませんが。隣に座っていた相手が７０歳ぐらいなおじいさんだったので、２０そこそこの私にちょっかいだすのを大人げないとは思いましたが。）

回答No.3

milky__way

うっとうしい人ですね。気にしない方がいいと思いますよ。そんな人めったにいないと思いますし。
私も学生の頃、課題のため英字新聞や英語の本を電車の中で読んでいても誰も何も言ってこなかったし。

彼は自分が読めないから嫉妬しているんですよ。自分で読める人ならそんな事しないだろうし、彼は自分に英語力が無いからあなたもきっとそうだと思いこんでいるんですよ。
そして、ろくに読めもしないのにカッコつけて英字新聞なんか読んでいるのが気に食わないのでちょっかいかけてやろうといったところじゃないでしょうかね。

あなたの言うとおり、他人に迷惑かけない限り何をしようとその人の勝手なのに、変な人ですね。

あまり参考にならないかも知れませんが回答しました。

お礼

ありがとうございます。おっしゃるような状況だったと思います。

＞ろくに読めもしないのにカッコつけて英字新聞なんか読んでいるのが気に食わないのでちょっかいかけてやろうといったところじゃないでしょうかね

回答No.2

wanko0706

たしかに、日本人には、いまだに英語に対してコンプレックスを持っている人が少なくないと思います。英語のできる日本人＝珍しい　という目で、いまだに見られるでしょうね。
英語のできる人を見て、妬む人、尊敬する人、それは人それぞれでしょう。ただ、ひとくくりにして、「日本人の英語観は若干歪んでいる」という考えも、持ってほしくないです。国際派をめざし、英語習得の必要性を感じて、日々励んでいる人もたくさんいるからです。
今回の件は、もしかすると、あなたに話しかけたかっただけの可能性もあるかもしれませんね。
不愉快なお気持ちも分かりますが、世の中にはいろんな人がいますので、気にしないことです。今後このようなことがあったら、「勉強中なので。」と、軽くあしらっちゃいましょう。
あなたは何も間違ったことをしていないので、自信もって堂々としていてくださいね。

お礼

ありがとうございます。たしかに、隣の人は７０歳代ぐらいのかなりお年を召した人だったんで、余計に英語ができることが珍しいと感じたのかもしれません。

歪んでいる、というのは、英語が非常に特別視されている、という意味で言いました。私は中国語もできますが、たとえば、国際派を目指して、中国語を勉強している人には、こういう妬みはないと思うんです。英語がすごく特別な言語であると思っていて、英語ができない人は英語ができないことに、必要以上な劣等感を抱きすぎていませんか？っていうことです。

回答No.1

sherry215

あなたの意見に賛成です！私もそういうことで嫌な思いをしたこと、何回かあります。

私は帰国子女です。中学高校は帰国子女か外国国籍を有する者しか入れないという特殊な学校に通っていました。そんな学校に通っていたので私の友達は皆帰国子女で、ほとんどの子は英語がペラペラでした。なので、私達の間では日本語と英語をごちゃまぜにして会話しても誰も違和感を感じることはなく、むしろそれが当たり前、という感じだったんです。でも、それを電車の中ですると…周りの一般の人達はあからさまに変な目で私達を見てきました。「何格好つけてんだか」とぼそっと言われたこともあります。

私達は皆純日本人で、外見だけで判断すれば普通の女子中学生・高校生と同じだったでしょう。そんな子達が電車の中で英語で話していたらビックリするのはしょうがないのかもしれません。でも、別に自慢するために英語で話していたわけでも、自分達の能力を見せびらかす為でも、何でもなかったんです。私達には英語を使って会話をするということが一種の伝達手段であり、話している私達が理解でき楽しめるならどんな言語を使おうと私達の勝手じゃないですか。そんな怒りと共に、一部の日本人の中に未だに存在する異文化に対する劣等感・心の狭さをとても悲しく、情けなく思いました。

日本でも何も気にせず英字新聞・英文書が読めたり、英語だけでなく他のいろいろな言語を普通に使って会話が楽しめる日がくるといいな、と思います。そういう異文化をこの国の一人一人が寛容に受け入れることができた時、はじめて本当の意味での国際交流が実現するのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。私もいわゆる帰国子女です。やっぱり、こういうようなことって、英語が出来る人にはありますよね？今回の件とは違う状況でも、周囲は過剰に英語に反応をすることが多いのです。私は、中国語もできますが、中国語ならおそらくこういう状況はないはず。英語は必要以上に特別視されていると思います。