中国語の発音に関してアドバイスください。

質問

NHKのラジオ講座や市販教材などを使い、独学でぼちぼち中国語を数年（・・・も）勉強している者です。

今ラジオ講座の応用編では、講師が生徒に中国語の授業をするような形態のレッスンを行っていて、途中生徒さんがテキストを音読し、講師が逐一発音を直すというのが従来のラジオ講座と違ってとても面白いです。

結構できる生徒さんなのに、曖昧な発音をしていて注意を受けることもあって新鮮な驚きです。

私は音読が好きなので、よくテキストを読むのですが、自分の発音を振り返ってちょっと不安になりました。中国語は漢字だから日本人は音をないがしろにしがちとはよく言われることですが、私自身、四声をちょっと間違えて覚えていたり、読みながらいつの間にか発音が変っていたりしているところがあると思います。

そういうことを念頭に置いて発音を確かめながらテキストを読み直すと、やはり怪しいままの単語がありました。
それで本文の単語全てのピンインを書き出し、確認しなおしました。

ここで疑問なのですが、中国語の場合、どの程度きちんと発音していないといけないものなのでしょうか。やはり新出単語のたびに、全て完全にしておくべきなのか、途中ちょっと四声が違っても会話の流れでわかるからそこまで神経質にならなくてもよいのか。
（でも検定試験を受ける場合には、発音がきちんとピンインで正確に把握できてないと答えられない問題もありますね）

英語で考えると、単語のイントネーションやストレスの位置などが間違っているのはいけないけれど、日本人にとって難しい全ての母音を細かく正確に発音しなくても何とかなってしまうような気がします。
（もちろん正確なのに越したことはありませんが）

中国語の場合は発音においてどのような考えで臨めばよいでしょうか。
まるきり初心者のような質問で申し訳ありませんが、
アドバイスいただけると嬉しいです。

回答No.8

pukupen

日本人の方に対して、確かに中国語の発音が難しいと思います。中国語講師の経験を生かして言わせば、やはり、発音がきれいな中国語先生に聞かせて、直してもらうしか効果がないと思います。
　なぜかと言うと、高級者にも関わらず、自分がどこか間違っているのは分からないからですね。人間って、目が付いても自分の顔を見えないでしょう、もし、中国語を聞いて、発音が判断できない時があったら、「聞くの力」が足りないと考えられます、もちろん、自分の発音もきちんと判断できない。
　先生って、鏡のように、自分の真実を反射しますね。間違ったらその場で直してくれるのは、一番効果的。また、日本語にない発音が多いから、つまり、その発音を使う舌の筋肉は、使われていなかったため、筋肉になり、自由にコントロールできるまで、ある程度の時間をかかりますね。だから最初から100パーセント標準にできなくてもかまいません、授業を受ける度に直せば、だんだん上手になって行く方が多いですね。
　ただ、カタカナで発音を覚えるのはだめです、こうすると、いつまでも日本語で話していますから、日本語をできる中国人しか分からないね。避けてください。
　以上は個人の経験です、参考になれば、嬉しいです。

お礼

回答をありがとうございます。
おっしゃること、とてもよくわかります。
自分のどこが間違っているのかを、客観的に先生に直してもらった方がよいと感じています。
直してもらいながら、正確な舌の動きを覚え、体にしみこませていった方がいいと思うからです。
それにはなるべく早いうちがいいですね。
教室についてはまた別に投稿させていただくと思いますが、またよろしくお願いします。
経験談をありがとうございました。
参考になりました。