- ベストアンサー
牧師さんが言う言葉
Shimo-pyの回答
- Shimo-py
- ベストアンサー率61% (170/275)
追記 先ほどの回答の下のほうで、ご質問にない一行が含まれていました。失礼しました。 これは、おそらく同じ質問者さんと思われるのですが先に同内容の質問をされており、それの返答をすでに書いていたからです。 回答を出そうとした矢先、「質問が削除されました」となってしまい、出せなかった回答原稿を、今回そのまま添付してしまいました。そのため、もとの質問にあった一行を消し忘れた次第です。 失礼いたしました。
関連するQ&A
- KiplingのRecessionalの訳
題名のとおりRecessionalの和訳を教えてくれる方、もしくわ訳してくれる方いませんか？（ ; ; ）サイトがあるよとかでもとても助かります。お願いします！ ちなみに英文載せます。 Recessional 1897 God of our fathers, known of old, Lord of our far-flung battle-line, Beneath whose awful Hand we hold Dominion over palm and pine— Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget—lest we forget! The tumult and the shouting dies; The Captains and the Kings depart: Still stands Thine ancient sacrifice, An humble and a contrite heart. Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget—lest we forget! Far-called, our navies melt away; On dune and headland sinks the fire: Lo, all our pomp of yesterday Is one with Nineveh and Tyre! Judge of the Nations, spare us yet, Lest we forget—lest we forget! If, drunk with sight of power, we loose Wild tongues that have not Thee in awe, Such boastings as the Gentiles use, Or lesser breeds without the Law— Lord God of Hosts, be with us yet, Lest we forget—lest we forget! For heathen heart that puts her trust In reeking tube and iron shard, All valiant dust that builds on dust, And guarding, calls not Thee to guard, For frantic boast and foolish word— Thy mercy on Thy People, Lord!
- 締切済み
- 英語
- and は順接か並列かどちら？
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee. この接続詞 "and" は 順接（何々せよ、そうすれば）なのか 並列（for the glory of...)なのかどちらでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 歌詞の内容
ネット上で検索してみたんですが、歌詞がわからなくて･･･。 エドワード・エルガー作曲、作品３９「威風堂々」の１番についている、「Land of Hope and Glory"」という題名の歌詞です。 Land of Hope and Glory,Mother of the Free, How shall we extol thee who are born of thee? Wider still and wider shall thy bounds be set: God,who made thee mighty,make thee mightier yet. この２行目と３行目が、訳せないんです。 ２行目の「born of thee」や、３行目全般が、文の形式がつかめなくて･･･。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 文法と訳
これはある本からの引用です。翻訳と、特に文法について教えてください。 "The exitence of which we are most assured and which we know best is unquesionably our own, for of every other object we have notions which may be considered external and superficial, whereas, of ourselves, our perception is internal and profound. What, then, do we find? In this privileged case, what is the precise meaning of the word "exist" ?". 意味は何となく解るんですけど、文法が複雑すぎのような気がします。特に、The exitence of which we are most ・・・、for of every other object we have notions which may・・・、・・・superficial, whereas, of ourselves, our perception・・・の部分の前置詞などの使い方など教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- 英語
- よろしくお願いします
We may call dogs our best friends, our companions for life and one of the most selfless creatures on this planet, but there are some people who think otherwise. Not everyone appreciates these loyal creatures for the gorgeous beings they are. the gorgeous beings they areですが、they areは必要なのでしょうか？they areがあるとどう違うのでしょうか？あと、文法的にも教えていただけるとありがたいです。よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！
(1)The study, published in a magazine called the Archives of Internal Medicine,found adults who sat for more than eleven hours a day had a 40 per cent higher risk of dying within three years, compared with those who sat for fewer than four hours a day. (2)We sit while eating our breakfast, we sit as we drive,we sit behind our desk all day, we’re always sitting down and this is a health risk.
- 締切済み
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
We have been working as prostitutes here in our state and in several nearby ones. We know we need help, but we are afraid to ask for it. Hotlines and trafficking programs have called the police on friends of ours who reached out for help. How can we get help without being forced to testify against my boyfriend and our other friends? Hotlines and trafficking programs have called the police on friends of ours who reached out for help. の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 当てはまる言葉はなんですか？
当てはまる言葉はなんですか？ 形を直してください★ 1. Whenever we go out dinner together, I always __________ playing the bill. 2. The ___________ enthusiasm has long gone. 3. Let’s wait for while; the rain may __________ before long. 4. We took a photo of all of us to ________ the event. 5. For fear of being considered __________, he offered to pay for the dinner. 6. I did not know the handouts had already been _________? 7. The box is full of __________ of my school days. 8. My husband often goes out drinking with his office_________. Stingy Distribute Initial Memento Commemorate Colleague End up Subside
- ベストアンサー
- 英語
- 次の文章を訳すコツを教えてください
以下の文章はどう訳せばいいでしょうか。特に「association of self-pity」のうまい訳が思いつかないのと、そのあとの「 with the gratification of being cared for」の扱いに困っています。 such～that の構文として訳そうとしているのですが・・・ But the way our brain-computer operates may result in such close association of self-pity with the gratification of being cared for, that we may actually enjoy indulging in self-pity.
- ベストアンサー
- 英語