- ベストアンサー
初級なんですが
see you soon じゃーね、またすぐ会えるよですよね？ もうすぐバイバイだね、ではないですよね？ (‥;)お願いします
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- SAM-SAMURAI
- ベストアンサー率20% (37/178)
慣用的挨拶表現ですからね。 スペイン語で一番使われるのは Hasta luego で 又あとで となりますが 今後 一生会わないようなケースでも使いますね。 See you soon も 同じでしょう。 （又近々何処かであって貰えるのかなんて・・・ことはありません。）
お礼
おはようございます 一生会わないケースもあるんですか。 またお友達はもう自国に帰って、１月にまた日本に来る 予定です。 今のところ１生会わない仲でないので。 アドバイスありがとうございました
- musk016
- ベストアンサー率34% (25/73)
そうですね。 See you soonと言われたら、「じゃあ、またね！」などの意味で使われます。友達と会っていて別れ際のあいさつとして使われることが多いです。
お礼
おはようございます 回答ありがとうございました
関連するQ&A
- 「？」がつく事によって、どう意味はかわるのでしょうか？
私には、調べようがないというか、調べ方がわからないというか・・・是非お知恵を拝借させて下さい。 手紙やメールの最後にSee you someday.とかSee you soon.とあるのは、わかるのですが、時折、See you someday？とかSee you soon？とかいう風に「？」が付くことがあります。 そこら辺の軽いニュアンスの違いが私にはわからないのです。 その違いを・・・ど～か、無知な私に教えてください。 力の入らない質問かと思いますが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- hope, hopefully
下の３つのニュアンスの違いがありましたら教えてください。一番よく目にするのは1)ですけど、使われ方に違いはありますでしょうか。 1) I hope to see you again soon. 2) Hopefully I can see you again soon. 3) Hopefully I will see you again soon. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- see you soon! は社交辞令？じゃあ、本気で言うと・・・？？
友達と話しやメールをしてて、「今度絶対に遊ぼうね！！絶対だよ！！」という気持ちを伝えるには "see you soon!!" では伝わらないのでしょうか？ では、なんと言うのが一番良いのでしょうか？ そもそも "see you soon" は「またね！」といった社交辞令的な意味しかを持っていないのでしょうか？ 別れ際の "see you soon" は「またね！」だとしたら、会話中に「近々会おうよ！」と言うには何と言えば良いのでしょう？ "why don't we meet soon?" ではおかしいですか？ 自分の気持ちをうまく伝えられずにいて、もどかしい気持ちでいっぱいです。 教えてください！！
- ベストアンサー
- 英語
- ＴＢＳドラマ花より男子 続編
あの・・・花より男子の大ファンの小６なんですけど、 この前（ぇ）最終回してショック受けています・・・ でも最後に「see you soon!」って書いてあったから ちょっぴりうれしかったです それで、続編情報を探して、公式ページによく行くん ですけど・・・今度からＢＢＳも使えなくなるんです。 それで、花男のＤＶＤの最終回を見たら 「see you soon!」が消えてました・・・ 花より男子って続編出るのでしょうか？？ 「see you soon!」は何を意味しているのですか？ 教えてください
- 締切済み
- ドラマ
- hopeとwantについて
ネットで色々調べてもわからなかったので教えてください(>_<) １．We hope to see you soon. ２. We want to see you soon. 1のhopeと2のwantを比べるとhopeの方が客観的で、 それほど「望み」を前面におし出していない。 とありました。なぜ客観的と言えるのでしょうか？？ お願いします(>_<)教えてください!!
- ベストアンサー
- 英語
- See you soon
See you soonnっていうのはじゃあねみたいな軽いあいさつだと思うんですが See you soon? I hope so! と？マークがくるとどう解釈できますか？ じゃあね？？？また会えるのかな？みたいなニュアンスなのかな？
- ベストアンサー
- 英語
- 微妙なニュアンスを教えてくださいm(__)m
はじめまして。よっぴーと申します。 外国人の友達がいて、携帯でメールしているのですが、文章の最後に 「talk soon」 「talk later」 「see you soon」 「see you later」 のどれかが大抵入っているのですが。。。 だいたいが、「またね」的な意味合いだと思うのですが、 違いは何なのでしょうか？ 気分だったり、親しいさだったり、会う予定は今のところないけど 近いうちに会う順だったりで使い分けているのでしょうか？ とりあえず、「see you later」の日は実際に遊ぶ日の前に来るメールに入っています。 来年まで友達に会わないので、本人には直接聞けません。 気になってしまったので、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
おはようございます なるほどなるほど。わかりました。 回答ありがとうございました