ハングルマル カルチョ ジュセヨ

質問

下記の文章が合っているかどうか教えて下さい、
1、今度、教会へ行こうかと思います。
　イボン　キョウフエ　カルカ　ヘヨ
2、住所が何所なのか分かりません
　チュウソガ　オデイインジ　チャ-ル　モルゲッソヨ
3、教会は何所に有るのか教えて下さい
　キョウフエヌン　オデイ　イスインジ　カルチョ　ジュセヨ
4、一人で行きます　ホンジャソ　カムニダ
5、その日の朝にならないと分かりません
ク　ナレ　アッチメ　アン　テミョンソモルゲッソヨ
6、日曜日の朝に成ったら、予定が分かりますイリョウイル　アッチメ　テミョンソ　イエジョニアラッソヨ
7、朝に客から電話が無かったら行けます、アッチメ　ソンニム　エゲ　チョナガ　オプソソ　カルコエヨ
8、雨が降ったら行けるでしょう／行こうと思います　ピガ　ワソ　カルコエヨ／カリョウゴ　ヘヨ
9、雨の日はあまり　客が　来ないです、ピ　ナルヌン　ソンニムガ　アムド　オジ　アナヨ
10、雨の日は寝坊が出来るので好きです　ビ　ナルウン　チャンカロギガ　ハヌンデ　チョスミダ
11、帰りはいろいろ用事が有るので別に帰ります、トラオヌン　ヨロカジ　イリ　イソソピョルトエ　ワスミダ
よろしくお願いします、

回答No.2

munerin · ベストアンサー

1.　「イボン」は直訳すると「今回」という意味になりますので、この場合は＃1の方がおっしゃるように「タウメ」がいいです。
そして、「キョウフェ」に「エ」（「～に」という意味）をつけてください。

3.　「イスインジ」は発音が「インヌンジ」となります。

5.「ク　ナル　アッチミ　アン　デミョン　モルゲッソヨ」（その日の朝にならないとわかりません）
と、「ク　ナル　アッチミ　テヤジ　アラヨ」（その日の朝になったらわかります）
後文は日本語訳は変ですが、韓国ではこちらのほうがよく使われます。

6.　「テミョンソ」→「テミョン」　「ソ」があるかないかの違いですが、意味はミョンソ＝～(し)ながら、ミョン＝～(し)たら(仮定形)と、まったく違います。
「イエジョニアラッソヨ」→「イェジョヌル　アル　スイッソヨ」

7.「オプソソ　カルコエヨ」→「アノミョン（こなかったら）　カル　ス　イッソヨ」　「電話がない」より「電話がこない」をよく使います。

8.「ワソ」→「オミョン」
「カリョウゴ」→「カリョゴ」

9.　「ピ　ナルヌン」→「ピガ　オヌン　ナルン」（雨が降る日は）
「ソンニムガ」→「ソンニミ」　（ソンニムはパッチムがあるので、助詞は「い」になり、リエゾンするので発音は「ソンニミ」）
以下＃1に同文

10.「ピガ　オヌン　ナルン　ヌッケッカジ　チャル　ス　イッソソ　チョスムニダ」（雨が降る日は遅くまで寝られるのでいいです。）　　「チャムクロギ」は「寝坊（をする人）」という意味です。

11.　まず日本語が変ですね。＾＾；
「いろいろ用事があって帰りがけには寄れないので、別の日に来ます」という意味でしょうか？
それとも「帰りに（自分の）用事があるので、あなたとは一緒に帰りません」という意味でしょうか？

お礼

親切に教えて頂き有難うございました、とても参考になりました。
11番は、帰りは用事が有るので一緒に帰れませんと言う意味です。まぎらわしくてすみませんでした。

回答No.4

munerin

気になったので。

題名にある「ハングルマル　カルチョ　ジュセヨ」の「ハングルマル」という言葉は基本的に間違いです。
「ハングク(韓国)＋マル(ことば)」(発音は「ハングンマル」となる)＝韓国語です。
「ハングル」というのは分解して説明すると「ハン(偉大な)」＋「グル(文字)」という漢字で表せない固有の韓国の言葉で、あの記号のような文字のことをさします。
日本で言う「あ」は「ひらがな」で、「ア」は「カタカナ」という呼び方と同じようなものです。
ですから、よく聞く「ハングル語」というのも本来は「ひらがな語」と言っているようなものです。

よって「ハングルマル」という言葉は存在しませんのでご注意を。

お礼

有難うございました、よく分かりました。

回答No.3

shangyan

＃２さんがほとんど答えていらっしゃるので補足だけです。
気になる間違いが、「ミョン（仮定条件、たら、ば）」と「オソ（理由、先行動作、ので、て）」が間違えて使われていることと、「～になる」は「イ／ガ　トェダ」となり、日本語と助詞が異なるのに間違えて「エ」が使われていることです。

あと９番ですが、「ソンニム」は子音で終わる単語なので、「イ」で、「ソンニミ」となりますね。それと、「アムド」は「あまり」ではなく、「誰も」という意味です。「ピョッロ」を使えばいいでしょう。

１１，韓国語では、「帰り」という名詞に、「トラオヌン」という動詞の名詞修飾形を使うことはできません。せめて「トラオヌン　キレ」（帰る途中に）ぐらいにした方がいいと思います。「ピョルトエ　ワスミダ」意味不明です。「別に」は「ッタロ」ですが、「一人で（ホンジャ）あるいは「先に（モンジョ）」を使うのもいいと思います。「帰ります」は「トラオゲッスムニダ」

お礼

有難うございました、まだよく分からず丸暗記の状態で学習しています、勉強になりました。

回答No.1

toshiki78

１.今度；タウメ
7.オプッスミュン
8．オミョン
9ソンニミ　コイ　アン　ワヨ

お礼

有難うございました、み近に韓国の人が居ないので此のコ-ナ-がとても有り難いです。