• ベストアンサー

すみません。英語で効果音を教えて下さい。

「Aボタンをチョンチョンと連射する。」 をどなたか英語で訳していただけないでしょうか?

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • toko0503
  • ベストアンサー率36% (886/2437)
回答No.1

こんにちは click the A button repeatedly では、ダメでしょうか? click は、カチッ、カチカチ・カタカタ・コッコッ、プチッ、 などの擬声音でもありますが…… とりあえず前座の回答です。 (^^)

その他の回答 (1)

回答No.2

英語には擬音語・擬態語という概念がほとんどありません。 マンガなどの表現でも、車がぶつかるシーンは「CRUSH」 ボタンを押すシーンは「PUSH」などのように 動作を表す単語がそのまま書かれてある事が大半です。 #1さんのおっしゃる通り Push the A-button repeatedly. (Aボタンを繰り返し押した) といった感じの、動作そのものを示す表現にするしかないと思われます。 ↓こんなサイトも見つけました。ご参考までに。 http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=4

関連するQ&A

  • ボタンを押している時だけ連射する回路

    現在RF001という連射キットを使って、アーケードコントローラーのボタンを図のように配線して連射化しているのですが、この配線では ・連射ボタンを押している間はAボタンが連打される ・Aボタン自体は普通のAボタンとして機能している という風に機能しています。 これを ・連射ボタンを押しながらAボタンを押している間はAボタンが連射される ・Aボタン自体は普通のAボタンとして機能している ・連射ボタン単体を押しただでは何も起こらない という風に機能させたいのですが、どのような回路を組めばよいでしょうか?お詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教授お願いいたします。

  • 「押す」の英語

    英文の説明書を作っていて下記の表現に困っています。 ●ボタンを3秒ほど長押しする。 ●ボタンを押してすぐ離す。 ●ボタンを連射する。 以上どなたか英訳していただけませんでしょうか。

  • 英語の効果音

    「ガッシャーン」「ウイーン」の効果音をどう英語で表現すればいいかわかりません。 インターネットで探してもないので、教えてください。

  • ゲームパッドを使うと変な音が・・・

    バッファローのBGC-UCF1601を使っているのですが今日いつものように オンラインゲームで遊んでいたら『ピコン』と音が鳴って連射が突然切れました。 再度連射ボタンを設定して遊んでいたらまた『ピコン』と鳴って連射が切れました。 しばらくプレイして気付いたのですが『ピコン』と鳴る時、チャットで文字を変換とか エンター押した時に鳴る事が判明。そして連射が切れる・・・。 昨日までは普通に出来ていたのに何故? オンラインゲームがバグってるのかな?と思い、そのゲームを終了しても文字を打つ際に『ピコン』と鳴るんです。それでゲームパッドをUSBから抜いたら音は鳴り止みました。 どうやらゲームパッドに異変が・・・? でもどうしたら直るのかも分からず、困っております。 バッファローの問い合わせにはメールしましたがオンゲでイベントがあり出来ればすぐに直したい状況です。

  • ゲームパッドのボタンを排他的に制御したい

    PS4のパッドに連射ボタンを取り付けたのですが、元々パッドに存在するボタンを押しっぱにするとそちらに連射の電流を上書きされて連射が無効になってしまいます。 連射ボタンを優先させたいのですがどのような配線、部品が必要でしょうか? 拙いですが絵としては添付の感じです 電源は連射回路からも取れます

  • 英語で「相乗効果が生まれる」とは?

    英語のプレゼンを作っています。 A社の子会社化により、両社の良いところを生かした相乗効果が生まれるうんぬん、、、 ということを述べたいのです。 アルクなどで、"synergetic effect"と"bandwagon effect"の両方がありますが、 ビジネス用語としてはどちらが適切でしょうか? また、ビジネス用語らしく「相乗効果が生まれる」表現するには、どのような 英語になりますでしょうか?

  • 寝るときに英語を聞く効果について

    おはようございます。 英語を勉強中ですが、「3ヶ月くらい英語をシャワーのように浴び続ければ、はっきり聞き取れるようになる」というのを聞いたことがあります。 日中、英語を聞くのは難しい状況のため寝る間際まで聞いています。ウォークマンで英語のCDを聞きながら眠るのですが、そのうちに本格的に寝入ってしまっているのです。 このような場合、効果あるのでしょうか?うとうとしているので、あまり覚えていないのですが。それとも逆に耳が悪くなるということはありますか? 音量・・・言葉が聞こえる程度で大きくはない 時間・・・おそらく眠ってからも2~3時間は流れている そのほかに英語上達で役に立った方法などご存知でしたら、ご教授ください。(私の現状は英検準2級程度の社会人で、1年後にワーホリを計画しています。) よろしくお願いします。

  • 学校で教わる英語文法の効果とは

    私の知人の会話です。 Aさん「私は中学高校と英語は全然勉強しなかった。だけど、大人になってアメリカ人と数年お付き合いしたことで、自然と会話力がついた。」 (実際にAさんは流暢に英語が話せます。) Bさん「いいね。文法とかは?」 Aさん「全然分からない!だって勉強しなかったんだもの。だけどそんなことに拘ってたら前に進めない!文法を知らなくても意思疎通は十分出来るものよ。学校英語は生徒のやる気の芽を摘んでいるわ。」 Cさん「いやいや Aさん。勿体無いよ。文法の勉強をしなかったあなたは損してるよ。やはり文法の基礎が出来ていないと、これ以上は伸びないものよ。」 ここでお聞きします。 Cさんの発言に興味があります。 (1)あなたがCさんと同じ思いをされたことはありますか?どのような時ですか? (2)よく、アメリカ移民のマイノリティーの方には文法が弱い方が多いと聞きますが、実際にネイティブからしたらどんな印象を持たれるのでしょうか? ぜひお教え下さいませ。

  • 英語を流すだけでも効果はありますか?

    今年から英語の勉強を始めました。 しかし、時間がなく、なかなか手をつけるこできません。 極力毎日、耳にならすために、英語を聴くことにしています。 これを毎日して、効果があるかどうかわかりませんが、 これからもしようと思います。 どなたかこの勉強方法が良いか、悪いかを教えてください。 また、時間がない中で、もっと良い勉強方法があるなら、 教えてください。 どうぞよろしくお願いします。

  • 英語の効果的な覚え方。

    私自身のレベルは、英語初級レベルです(英検3級)。 先日、ある英語教材を勉強していたのですが、レベル1は旅行用語だったので楽しんでできたのですが、レベル2で、いきなり、経済、政治、貿易、流通など、むつかしい単語が羅列されていて、そこで学習が、とまってしまいました。 もともと事務系の仕事をされている方にはなじみのある言葉でも、全く経験のない系統の単語って(言葉って、ある程度自分の関心のある分野があったり、身近な環境から、覚えるものだと思うのですが)、つながりができなくて、困った経験がある方は多いと思います。 こうした状況に陥った場合、皆さんはどうやって克服してますか? 何か、自分の環境と関連付けて覚える、いい方法はないのでしょうか? 何度も質問されていることと似たような内容になってしまうと思いますが(過去の回答も拝見しましたが、英単語全般のことだったので、細かいことを聞くようで申し訳ないのですが、質問させていただきます)、 よろしくお願いします。 また過去の質問で、英語教材というよりも、英文雑誌や洋書をたくさん読むといい、というアドバイスも目を通したのですが、英語の学習にもってこいの、面白い洋書や英語雑誌などありましたら、紹介してください。