名詞か、形容詞か

質問

少し変な質問かもしれませんが、ご容赦下さい。

仕事上の書類（メモ書き程度）の中で、
「この状況は非常に difficulty である」と書く人がいました。
「difficult である」の方が普通ではないか？と私は思ったのですが、聞いてみると、
『「形容詞」＋「である」ではおかしい。「名詞」＋「である」が正しい。difficult の名詞形は difficulty である。』
という理由だそうです。

また、少し前の流行歌で、この街に住む人は「皆、ハッピネス！」というのがありました。私はずーっと「皆、ハッピーです」と歌っていると思っていましたが、実は happiness だったようです。これも上のdifficultyと同じような使われ方と思います。

difficulty は difficult の名詞形、happiness は happy の名詞形と言えますが、それぞれ「困難さ」や「幸福」という抽象名詞ですので、状況＝困難さ、人＝幸福とイコールで結ぶことはできないと思います。
ですから私としては「difficultである」とか「happyです」と形容詞を使う方が自然だと思います。

そもそも、日本語の中でこんな形で英語を使うのがおかしい、という議論はさておいて、このようなときは名詞を使うべきでしょうか、形容詞を使う方が良いのでしょうか、どちらが良いのか、お教え下さい。

回答No.6

vanvanus

「広辞苑」における外来語の扱いが参考になるかもしれません。「広辞苑」では外来語は元の品詞に関わらず全て名詞として扱われています。揚げられたものでいえば、
(1)difficultにはいろいろな派生形があるにせよ、その中で最も使われているのはdifficultでしょう。
(2)これを外来語とするのならば、「ディフィカルト」という名詞になるでしょう。

ただ、普通に「難しい」といえばいいのになぜ英語を使っているのか、そこにも難しい問題があると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
外来語はすべて名詞、ですか。参考になりました。