中途半端を英語で言うと？

質問

「この映画の出来は中途半端だった」というのを英語で
言うとどうなるのでしょうか？
This movie was done by halves.
といってしまうと、まだ半分しか出来上がっていない、という意味になってしまいますよね？

This movie was evasive.
とかっていえるのでしょうか？

毎回、中途半端という言葉が出てくるごとに、
迷います。

「私の英語は中途半端です。」
という場合は
I haven't studied completely.
なんていって良いのでしょうか？

そういう言い回しって英語にもあります？

なんかニュアンスが違うような・・・・・・・・・

回答No.4

farside

何が”中途半端”なのか、それによって表現の仕方もいろいろあると思いますが、ちょっと例をあげてみました。

(1) A rather mediocre movie that -----.

ーーの平凡な映画になった。
　　　me・di・o・cre　　a.　並の，　平凡な；　劣った． 　

(2）does not go far enough　：　falls short (of expectations)

This movie does not go far enough in exploring/delineating -------(the movie's theme)

この映画のテーマを追求するのが中途半端に終わっている。

(3) neither A nor B

誰の為に作った映画なのか、この映画は芸術作品でもないし、大衆向けでもない、中途半端な作品だ。

「私の英語は中途半端です。」という場合は,多分英語力のレベルのことを指していると思うので、

My English is far from perfect.　など言えると思います。

回答No.3

Eivis

「中途半端」という言葉は［未完成な：unfinished]だとか［決めかねた：undecideed]、[どっちつかずの：noncommittal]とか
[ambiguous:曖昧な]という意味ですから、固く考えると生きた英語にはなりません！

そういう時は、～ not so ～(good、complete,,,etc)使って表現すれば日常の英語らしくなると思います。

回答No.2

orimoto

あなたのおっしゃるように、「中途半端」って言葉が、意味もニュアンスも中途半端ですよね。ですから例を挙げてご質問なさったのは賢明と思います。

■映画の場合は、「良くもなく悪くもなく」ですから、medium（並の）とかmoderate（質が並の）something between（中間くらいの作品）が思い浮かびます。

■英語の場合は、「上手くもなく下手でもなく」ですから、上と同じか、あと話し言葉ですが、まあまあの意味で、so-soでもいいんじゃないですか。

■あと中途半端には「はっきりしない」というニュアンスもありますから、前後の関係からambiguousも使えると思います。

回答No.1

noname#1019

「この映画の出来は中途半端だった」
This is a halfway decent movie.

「私の英語は中途半端です。」
My English is incomplete.