- ベストアンサー
【英語】英語でお先にどうぞと道を譲る場合は「Aft
are_2023の回答
After you・・・「あなたの後」の意味です After noonは「正午の後」ですね「正午は後」ではない Before youは「あなたの前」になります
関連するQ&A
- 「やっぱり」は英語でなんと言うのでしょうか？
お世話になります！ わたしはよく日本語で「こっちにします・・・あ！やっぱりこっちに変えます！」というふうに 「やっぱり」を使うことが多いのですが、この「やっぱり」は英語ではどう言うのでしょうか？ 調べてみたのですが、”案の定”といった意味ではjust as, you see などがあったのですが、 この場合の「やっぱり」はそういった意味ではないですよね・・・？ うーん・・・日本語ややこしいです。これは英語でなんと言うのかずっと気になってます。 お分かりになる方いっしゃっしゃったらぜひ教えてください！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- before after を英語圏では？
教えていただけますか？ 日本のテレビでは以前以後をbefore afterといっていますが、 日本語英語的なのでしょうか？ 英語圏でも同じですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「帰らざる道」を英語にしたいのですが
はじめまして… 自分の語学の無さに涙ＴＴ 「帰らざる道」「帰らざる者」を 英語訳にしてはいただけないでしょうか？ ～ざる、という微妙なニュアンスの日本語は特に難しいです… よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英語の意味を教えてください。
"You got the feel man." この英語は日本語ではどういう意味でしょうか。 この文章を作成した方も英語はあまり使わないようなので間違っているかもしれません。 文章の前後は無く、この文章のみです。 似た英語でgot the feeling が「～な気がする」と調べたら出てきました。 考えてみたのが「あなたは男性のようだ」ですが、「男性」と言う意味でもないのか？分かりません。 その場合、予測しているのは「自分」だから主語はYouではなくＩになりますか？ 英語の得意なお方、教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳を頼まれました
フランス人に「これを日本語にして」と頼まれました。 しかし私はその英語がどうしてもわかりません。 どなたか元の英語はどういう意味か、どう訳したらいいか教えていただけないでしょうか。 彼女は易しい日本語しかわからないので、どう易しい日本語にすればいいのか それも合わせて教えていただけないでしょうか。 こういった場合２つの文に分たいところですけれど。 以下です。宜しくお願いいたします。 "I am the girl asked you to written in japanese, tuesday evening, do you remember ?" 「火曜の夜日本語を書いてくれるよう頼んだ女の子なんだけど覚えてる？」 のような内容でしょうか？？？？ 「asked you to written」が何なのかよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- なぜ日本人は横文字（特に英語）ばかり使うのでしょうか？
表題の通りですが、昔から日本人は意味もなく英語を使いますよね。 日本人のほとんどはろくに英語を喋れないのに・・・ 最近ですと、「1点ビハインド」、「セレブになる」、「ビフォーアフター」 「場内は一斉にスタンディングオベーション」、「ホワイトカラー・エグゼンプションの導入」 ・・・・等、枚挙にいとまがありません！！ これらの言葉を本来なら日本語を正しく使うべきテレビ局や出版社、それから政府関係各所が 何のためらいもなく多様していることに愕然とします。 なぜ日本人は日本語という素晴らしい言語があるにもかかわらず こうも横文字ばかり多用したがるんでしょーか？ 同じ日本人として非常に恥ずかしいし、またとても腹立たしいです。 日本語の方が英語を使うより直接意味も伝わるし、文字数や誤解されることも少ないと思います。 「美しい日本」を目指すなら先ずは「美しい日本語」を使うべきではと思います。 長くなりましたが、皆さんは現状の日本の横文字文化を見てどう思ってますか？ ご意見、ご感想をぜひ聞かせて下さーい！！
- ベストアンサー
- アンケート
- 英語で、ちょっと先に行ってて、とはどう言うのでしょうか？
一緒に歩いて共通の目的地に向かっている時などに、 ちょっと銀行やコンビニに立ち寄らなければならないので、 『先に行ってて』 と一言で言いたい時はどう表現すればよいのでしょうか. After you.やPlease go ahead. はちょっと言葉足らず？というか使うシチュエーションも違うような気がしますし・・・． 良い表現を教えていただければうれしいです.よろしくお願いします.
- 締切済み
- 英語
- 「月の道」は英語でどう表現すれば良いでしょうか？
満月が海に反射し、照らし出されたものを、日本語では月の道と言います。 これを英語ではなんと言うのでしょうか？ road of the moon で良いのでしょうか？ これで画像検索するとアスファルトの道ばかりがヒットしてしまいますが…。 ご存じの方がいれば教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語から英語についての質問
日本語→「米国の法律に違反した場合、たとえ以前にこれらの行為を犯した後、改心しと責任のある市民になったとしても、移民は自国に強制送還されます。」 英語→「Immigrants is deported their native country if they violent the United States law, even if they reform themselves and become responsible citizens after committed these acts before.」 こちらの文章を日本語→英語にしました。合っているか見てほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼