この場使いについて

質問

現場を立て直すという意味合いで

現状回復と原状回復はどちらが正しい使い方でしょうか？

回答No.2

Reynella

補足を拝見しました。
○○回復、という言い回しで一般的なものはありません。

「現場の立て直し」がもっとも自然で一般的ですね。
あるいは、例えば組織をいじるのなら「組織再編」はよく使う言葉です。また「現場（組織）の再構築」なんかも割と一般的です。

回答No.1

Reynella

そもそも「現状回復」という言葉自体が、間違っている言葉です。
「現状」とは「今の状態」のことです。回復とはもとのとおりになること。もとどおりにすること。「今の状態にもとどおりにする」なんてまったく意味をなしません。いろんなとこで使われてしまってますけど。

「現場を立て直す」とはどういう時に使いますか？例えば指揮系統の混乱などが起きている仕事の現場で、指揮系統を回復させ、きちんと動くようにする、という意味の「現場を立て直す」なら原状回復でもありません。

原状回復というのは、例えば賃貸住宅を退去するときに、入居した時の状態に戻すような場合に使います。

補足

仮に現場が悪い方へ向かっている。
人がいない手が回らないのような状況の場合
〇〇回復と言いますか？
立て直しが正解でしょうか？
ただニュアンス的には伝わりますか？