英語

質問

we are seeing the greatest language loss ever.
everって言ってるのになんで現在進行形なんですか？ かつて、これまでってなんか過去っぽいからこの文を
これまで多くの言語が使われなくなっていくのを見てきた。と訳したくなるんですが正しいこの文の意味を教えてください

回答No.3

takochann2

間違いを補正します。
the greatestを見損ねていました。
言語の喪失が過去から続いているが、greatest（最上級）なので
「今が最も喪失がひどい」という意味も加えてください。

回答No.2

takochann2

意味はあっています。
過去から現在（そして多分未来も）続いているのでever～ingなのでしょう。少数民族というよりは、おそらくキリスト教徒による虐殺の歴史（ジェノサイドや戦争）のことを言っているのでしょう。インカ帝国、十字軍、カルタゴなどなど。

お礼

なるほど！ありがとうございます🙇‍♀️

Powered by GRATICA

回答No.1

Reynella

これは現在進行形ですから、「私たちはかってないほどの（過去最大の）言語喪失を目撃しています」とでも訳すとぴったりきますね。

everは、いろんな意味を持つネイティブは便利使いしている単語ですが、日本の学校だと、neverを使うと勉強したかもしれません。周囲のオーストラリア人に聞くと「文法としては正しい・・・けど」とか、「ちょっと古い表現かもね」とかいいます。

everの否定的用法について、日本語で書かれた解説が見つかったのでご参考までに。
https://nativecamp.net/blog/20230308-ever#%E5%90%A6%E5%AE%9A%E3%83%BC%E6%B1%BA%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%AA%E3%81%84

お礼

訳がとてもしっくりきました！ありがとうございます🙇‍♀️

Powered by GRATICA