高校受験英語です。

質問

Ｗe will be seeing you before long.
という文について疑問があります。

なぜ進行形のような形になっているのですか？誰かわかる方回答よろしくお願いします。

回答No.1

yamasita_k · ベストアンサー

英語教師などではありませんが、仕事で英語を使う関係から語感の観点で説明します。

きっと中学生の質問者さんなのですね？中学生にも分かるように頑張りますが、分かりにくかったらおっしゃってください。

まず語感的に、現在進行形が使われていると、「具体的な（若者風にいえば「リアルな」「想像できそうな」）状態や状況」を表している感じがします。

1.未来進行形　We will be seeing you
2.未来形　We will see you

を比べてみます。

＊その前に、before longは「やがて、まもなく」という、近い未来の時点をあらわす語句です。

比較のために、2から説明します。
進行形になっていないただの未来形は、単純未来とか意思未来って聞いたかもしれませんが、「そうなるだろう」とか「そうする意思がある」ということを言っています。
それに対して、1の進行形は具体的な「状況・状態」を表現しています。実際にあなたと会っている、という状態を表しているのです。

学校の試験的には、和訳は「私たちは近いうちにあなたと会うでしょう、つもりです」です。
しかしこれをあえてくどく説明する日本語にすると

1.「やがてそのころには、私たちはあなたと会っているところですね」って感じ。（実際に私たちとあなたが会っている現場・状況・状態がイメージされる感じ）

2.「近いうちにあなたにお会いするつもりです」って感じ。（そういう意思・予定・気持ちがありますという心情がイメージされる感じ。現場感はない）

でしょうか。

補足

繰り返しになってすみませんが、確認させて下さい。
１の方は、状況や状態について、
２の方は、人の意思ということということでいいですか？