日本語における「的」「性」の使い分け

質問

日本語における「的」「性」は、どちらも「～の性質をもった」
という意味を添える接尾語です。
　例：科学的、科学性

しかし、どちらを使っても良いわけでもなさそうです。
　例：科学的思考〇　科学性思考✖
　　　化学的変化〇　化学性変化✖

これらの使い分けについて教えてください。

回答No.6

kine-ore

＃４です。
＞「的」は、英語の置き換え語として転用されて、初めて用いられたということでしょうか。
また、中国における「的」は、俗語遣いだということも、
　：
大きめの漢語辞典では次の通りです。
①大字典（講談社）
「我国にて用ふる～的の的は支那小説の俗語からくるともいひ又英語 tic の音訳かりともいふ。」
②漢和大字典（学研）
[[国(漢字本来の意味とは異なった日本語特有の意味・用法)]名前につけて、「…のような」「…の性質をおびた」「…の状態である」などの意を表すことば。また、英語英語 tic の語釈にも当てる。「私的」「科学的」」
③新潮日本語漢字辞典
「そのような性質・状態・傾向である古くは文の後に「的」が付くこともあった。…「国民の機嫌を取ることを主眼する的(てき)の思想家より」(「明治文学管見」)」
④漢検漢和辞典(日本語漢字能力検定協会)
「③英語の～ tic の音訳字。そのような性質・状態・傾向である。「劇的」「公的」」

お礼

「～的」は、漢語由来とも英語由来とも言われ、出自に諸説あると理解しました。
ちなみに、知り合いの上海出身の中国人に尋ねたら、現代では公用文や新聞などでも使い、俗語の認識は無いとのことでした。