中国ドラマ

質問

中国歴史ドラマで皇帝が太監等を呼んだ時、チェンザイ？（ここにいます）か何か言っているのですが、何と言っているのですか？読み方も書いていただけると有難いです。

回答No.4

wawa37 · ベストアンサー

申し訳ありません。「読み方」の意味を勘違いしておりました。
ｐｏｎｙｏ7さんが聞かれた通り「ちぇんざい」です。
ｃｈは舌を巻いてｅｎは「ええ！」とい驚く感じで下から上に「えん」と言います。つまり「ちぇん」
ｚａｉは上から下に落ちる感じです。

宮廷ものでは「ちぇんざ～い」と言っているように思います。そう言ってますか？

お礼

お手数かけます。 確かにそういっているように聞こえます。 ありがとうございました。

Powered by GRATICA

回答No.3

wawa37

臣在　chen２zai４
臣　は「それがし。君主に対し謙遜していう自称」中日大辞典より
在　は「いる」
と思って聞いていましたが・・・

お礼

ありがとうございます。シェンザイと読めばよろしいのでしょうか？

Powered by GRATICA

回答No.2

pluto1991

現在（Xiànzài）＝はいただいま
ではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。 シェンザイと読めばよろしいのでしょうか？

Powered by GRATICA

回答No.1

noname#261831

少しは手助けできると思います。
リンクを貼ってもらえないでしょうか？

お礼

申し訳ありません。リンク先はわからないです。

Powered by GRATICA