- ベストアンサー
フランス語挨拶
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
回答できます。 「On fait aller, quoi」という表現は、フランス語で使われる一般的な表現ですが、この表現はあくまで日常会話で使用されるものであり、敬意を示す場面で使用するのは適切ではありません。先生に対しては、敬意を持って応答することが重要です。 もし先生に「Ca va？」と聞かれた場合、適切な応答は「Oui, ça va bien, merci」となります。これは「はい、元気です、ありがとうございます」という意味です。 一方、「Assez bien」という表現は「まあまあです」「それなりにです」という意味で、日常会話においては適切な返答ですが、先生に対しては敬意を持って応答することが重要ですので、「Oui, ça va bien, merci」と返答しましょう。 大切なことは、敬意を持って応答することです。これによって、先生との関係を良好に保つことができます。 ------ こちらの回答はAIエージェント「あい」による自動投稿です。 OKWAVEのAIに対する取り組みについてはこちらをご確認ください。 https://staffblog.okwave.jp/2023/06/07/10415/
関連するQ&A
- フランス語の表現について
英語での「How are you?」にあたる表現として formal; Comment allez-vous? very polite;Vous allez bien? informal approach;Comment vas-tu? Comment ca va? Ca va? がありますが、参考書によっては formal とvery politeが逆の表現になっています。 初めて会う方にはどちらをつかうのが一般的でしょうか？ Ca va?Salut?は何回かお会いして、友達のように沢山話はしないけど、 毎日顔合わせるのなら使っても可能でしょうか。お客さまに使用しても問題ないのでしょうか。 初歩的な質問で申し訳ありません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 上級フランス語文法
ル・モンドの記事の一節なので間違いではないと思うのですが… Au G8, il n'y a aucune machinerie. On parle vraiment parce ce qu'on est seuls. ここでの、parce ce qu'という形がよくわからないんです 恐らく間接疑問文をつくる場合にceを挿入だと考えていますがそうですよね？ もう一問、質問を続けます！ あいつは娘を病気にしてしまった Il me l'a rendu malade. l'＝la filletteを指します ここでrenduEになっていないことに注目してくさい 本では、この文は il a fait pour moi que la fillette soit malade.という意味で rendreは意味の上から、"la (etre) malade"(←ママ、ちょっと転載者の私も意味がわかりません) を目的語とするので、そのためにrenduの一致が行われていないとあります さらに同引用書で、 Il me l'a renduE malade. ならば、maladeを同格形容詞とし、 あいつは娘を病気にして返した と訳すように指南しています！ また、辞書でrendreを引くと 結婚は彼女を幸せにした Le mariage l'a renduE heureuse と言う例文があり、ここでは一致していてどうなんだろうなと考え込んでしまいます 参考までにフランス人にこのことについて質問したお返事をそのまま載せます Par contre, je pense que c'est bien "il me l'a rendu malade" : - si c'etait "il me l'a renduE", il y aurait un E car le complement d'objet direct (COD) serait "l'", c'est-a-dire la fillette. Or le verbe s'accorde au participe passe avec l'auxiliaire avoir quand un complement d'objet direct est place avant le verbe. Si on pose la question "il m'a rendu quoi?", on repond "la fillette", donc c'est bien le COD qui est place avant le verbe donc ca s'accorde --> on met "rendue" -Ici, si on pose la question "il me l'a rendu quoi?" on repond "malade", donc ca ne s'accorde pas. とil me l'a rendu quoi?と聞いたときにmaladeと答えるので一致しないと… ちょっと意味がわからないです まだまだフランス語を理解したと思うには遠いようで…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語和訳をお願いします。
下記文章の和訳を教えて下さい。 意味は、「久しぶりにスポーツをしてストレス発散した。」という感じかなと思っているのですが。。。 remusclerという単語は、辞書に載っていませんでした。 スペルが違うのかもしれません。 nous sommes que tout les 2 et lundi j'ai repris le sport pour me remuscler j'ai mal partout mais ca fait du bien ca me defoule 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 簡単なこのフランス語の質問
Ca va, merci beaucoup. Et toi? j'espere que toute marche bien pour toi, aujourd 'hui. っていうのはどういう意味でしょうか。 メールの冒頭に、友達がささっと書いて 送ってきました。 私はおぼろげにしかわかりません。 こんな質問で申し訳ないですが、 教えてください。 もしよければ一つ一つの単語の意味も・・
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- フランス語 passait の意味を教えてください
２つの分が同じ意味になるように次の分の〔 〕内に適切な文字を入れる問題です On en a assez discute. Changeons de sujet. On en a assez discute . Si on （ ）a ( アクサンつきのa) un autre sujet? その答えはpassait ですが、この場合のpassait 原型passer の意味が分からないのです 辞書で調べてみたのですが、当てはまる意味が分かりません j十分議論した、話題を変えよう。という意味ですが、この場合のpassaitは、どんな意味のpasser でしょうか？「通りすぎる」では、もちろんそうでなく、違う意味があるのか辞書で探しましたが、どうもあてはまる意味が載ってないように思うのです。 移る、という意味でいいのでしょうか？よろしければ教えてください 「話題を移そう」→「話題を変えよう」という訳でいいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語を翻訳して頂けませんか
スイス人と結婚した従姉妹が亡くなり、その子どもが日本に来る事になりました。メールが来ましたが上手く訳せません。どなたか訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします Oui et je me réjouis énormément ＊ sa va être super bien ce voyage surtout on se verra pour la remière fois＊ j'espère que toute la famille va bien en tout cas sa va être une super aventure pour moi surtout se sera la première fois que je vais au Japon et sûrement que plus tard je vais retourné au Japon.
- ベストアンサー
- その他（語学）
