簡単なこのフランス語の質問

質問

Ca va, merci beaucoup. Et toi?
j'espere que toute marche bien pour toi, aujourd 'hui.
っていうのはどういう意味でしょうか。
メールの冒頭に、友達がささっと書いて
送ってきました。
私はおぼろげにしかわかりません。
こんな質問で申し訳ないですが、
教えてください。
もしよければ一つ一つの単語の意味も・・

回答No.1

noname#13899 · ベストアンサー

「元気です。どうもありがとう。そしてあなたは？
今日、あなたにとって全てが上手く行く事を私は望みます。」

口語に訳せば、

「こっちも元気。ありがとう。君の方は？
今日、全て上手く行くといいね。」

Ca va？（Cにセディーユ）＝元気？答えもCa va！＝元気だよ！
merci＝ありがとう。beaucoup＝たくさん
Et＝そして（英語のand）toi＝あなた
J'espere（二番目のeにアクサングラーヴ）＝私は望む
que関係代名詞（以下の事を～）
touteにe付いていました？toutでしょう。＝全て
tout marche bien＝すべて上手く行く（接続法）
pour toi＝あなたにとって
aujourd'hui＝今日

お礼

丁寧に教えてくださって
ありがとうございます。
私はNYにいて英語と日本語を使っていますが、
フランス語は以前ちょっと習っただけで、
わかりません。
本当にスペルも音も素敵だな～って
思っています。
この素敵な言語をわかる方はうらやましいです。
ありがとうございました。