フランス語の翻訳、お願い致します。

質問

以下の文章をどなたか翻訳して頂けないでしょうか？
1800年代の手紙ですので多少古文的なのかもしれません。
どうぞよろしくお願い致します。

`´を入力した文字が表示出来ないようなので文字の後にで記入します。
---------------

Liszt
Madame la Princesse
vous remercie beaucoup
pour le soin que vous avez
mis a` ses commissions, et
a` retirer les interets de
vouloir bien ne pas oublier
les echances suivantes
qu’ elle espe`re etre aussi
exactes que les premie`res.
Avez vous eu la bonte´
d’ envoyer les effets d’ Eglise
a` Baiding? Et n’ y a-t-il
pas la re´ponse du Care´
(Baron Baumgarten)?

---------------

回答No.1

LuTo · ベストアンサー

確かにちょっと古いフランス語ですが、単語が難しくなくてもコンテクストが分からなくて意味は難しいです。
何となく訳してみます。

(Liszt = ?、ピアノのFranz Lisztかな)
お姫様、
その給与を払いになってありがとうございます。
これからの給与も今までの給与の同じくお忘れにならないように宜しくお願いします。
ところで、もうEglise（エグリーズさん？教会？）のモノをBaiding（バイディング）にお送りになって頂きましたか？
Carré（カレ）からのお返事が届いていませんか？
（CarréはBaumgarten氏の家？）

参考URLはフランス語ですがBaron Baumgartenについてです。

私はフランス人ですので、おかしい日本語をごめんなさい。

参考URL：

http://francais.mcgill.ca/facultyclub/history/alfred/

お礼

回答頂きましてありがとうございます。
ピアニストのFranz Liszが恋人であった、Graefin Caroline von Sayn-Wittgensteinに宛てた手紙です。

実際の手紙を入手したので内容をちゃんと知っておきたいと思った次第です。
とても参考になりました。